Книга "Инженер Колец" автора Семенова Наталья - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному автору
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Марина
Di
онлайн
Песок, оазис, два верблюда
Интересная история, но не много затянута)
Vinill Darck
Уступить нежности (СИ)
ну всё возможно,как знать)))
Vinill Darck
Ночь. Дождь. Кафе. (СИ)
да ладно вам,человек же старался)))
Tararam
Обнажение (ЛП)
Кладу, а не ложу  Ну что ж, продолжение понравилось больше. Конечно преображение главного героя от любви заманчиво, но уж больно наивно. А может быть, я просто циник...
Vinill Darck
Vinill Darck
Змеиный год (СИ)
Нет слов,что бы выразить как сильно панравился мне этот рассказ. В начале было тоскливо и жалко за определённых персонажей,но к серидине истории от сердца отлегло,что до Ринейя,его поступки можно
 
 
Инженер Колец
Инженер Колец
Автор: Семенова Наталья, Бобырь Зинаида Анатольевна Жанр: Критика, Научная фантастика Серия: «Мир Фантастики» 2013 № 1 Язык: русский Год: 2013 Добавил: Admin 24 Июн 14 Проверил: Admin 24 Июн 14 Формат:  FB2 (350 Kb)  RTF (381 Kb)  TXT (331 Kb)  HTML (336 Kb)  EPUB (458 Kb)  MOBI (904 Kb)

Скачать бесплатно книгу Инженер Колец Читать онлайн книгу Инженер Колец

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.
На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.
За одним исключением.
О нём и пойдёт речь.

(располагается между первым и вторым томами «Властелина Колец»)

(располагается между вторым и третьим томами «Властелина Колец»)

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Семенова Наталья
Другие книги автора Бобырь Зинаида Анатольевна
Похожие книги
Комментарии к книге "Инженер Колец"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2017