И жизнь по воле бога зародилась.
Его рука видна во всем, везде:
Он образы рисует на воде,
Он лал и бирюзу скрывает в камень,
И рдеет розы яхонтовый пламень.
Смотри: жемчужной каплею одной
Порождены и цвет и плод живой,
И в непрерывной череде рождений
Жизнь обновляется его творений.
В морях рождает перлы дождь его.
От глаз его не скрыто ничего.
Дает он пищу и змее, и птице,
И муравью убогому в гробнице.
Вся жизнь его лишь волею жива
И без его веления мертва.
Идущие путем неисследимым
На будущем суде неотвратимом
Мы все предстанем — ужаса полны,
Величием его поражены.
Пределов мудрости его высокой
Узреть не может земнородных око.
Не может бога разум наш обнять,
Не может глубины его познать.
Не досягнет воображенья птица
Черты, где сущность вечного таится.
Туда уплыли сонмы кораблей
И не вернулись, нет о них вестей.
Над морем тем и я сгорал от жажды...
И ужас одиночества однажды,
Взяв за руку меня, сказал мне: «Встань!
Не установлена познанья грань
Пред ангелами, может быть, святыми!
Тебе ль, земная персть, равняться с ними?»
Хоть стань красноречивым, как ,
Безбрежный не опишешь океан.
Не изъяснишь предвечного, ведь он
Очами зримых признаков лишен.
Избранники скакали в эти дали
И — друг за другом — все в пути отстали.
Конь никогда к той цели не домчит,
Отважнейшие там бросали щит.
А пред достигшим света откровенья
Захлопывались двери возвращенья.
Тот, кто из чаши откровенья пьет,
С вином познанья и забвенье пьет.
Кто предстоит— тому глаза зашили,
А кто глядит — тот падает без крылий...
Никто не знает, где клад;
Кто отыскал — тот не пришел назад.
И я погиб в кровавом этом море
Без кормчего — в бушующем просторе!
Коль хочешь ты весь мир земной пройти,
Ищи коня — надежного в пути.
Гляди в зерцало сердца неизменно
И свой совершенствуй постепенно.
На страдной той стезе благослови
Благоуханье истинной любви.
И, жаждою познанья опаленный,
Ты воспаришь — любовью окрыленный,
И солнце вечной истины взойдет
И мглу завес, обманных раздерет.
Туда, туда гони коня прозренья,
Покамест «стой!» — не скажет изумленье.
Сей путь проложен пастырем самим!
И горе тем, кто не пошел за ним.
И тем, что с полдороги возвратились.
Они во тьме глубокой заблудились.
Кто путь посланца бога покидал,
Тот цели никогда не достигал.
О Саади, путь к истине высокой
Лишь на стезе сияющей пророка!
ВОСХВАЛЕНИЕ ПРОРОКА ,
ДА БЛАГОСЛОВИТ ЕГО АЛЛАХ
Великодушен — разумом высок
Заступник человечества — пророк,
, в долине праха
Для нас наместник истинный аллаха,
Защитник тварей, светоч бытия
И на суде последнем — судия.
По образу его был сотворен
Небесный свод, где свет его зажжен.
Великодушный, верных повелитель,
Свершитель благ, великий победитель —
Хоть в мире сиротой он бедным рос,
Но в мир он мудрость высшую принес.
Когда он веры правой вынул меч,
Сумел он месяц пополам рассечь.
Лишь прозвучало благовестья слово,
Как в бурю, рухнул кров и .
Пророк великий идолов разбил,
Во имя веры Уззу сокрушил,
И в прах разбил и ниспровергнул ,
И упразднил он славу .
.
Так быстро дивный конь понес пророка,
Что в пути отстал далеко.
Хоть Мухаммед взывал: «Не отставай!
На полпути меня не покидай!
Я помощи твоей был удостоен,
Так не бросай меня, небесный воин!»
Нельзя мне выше, — молвил Джабраил, —
И не осталось в крыльях больше сил.
Для нас запретно огненное небо,
И вмиг оно спалило крылья мне бы!»
Заложникам греха — надежду нам
Так вечно посылаешь ты, !
Воспеть тебя достойно не сумею.
Мир да почиет над главой твоею,
И пусть прославит ангелов хвала
Твоих святых сподвижников дела!
Да славится — твой старый,
Да славятся деяния .
Премудрый да прославится ,
И твой , и весь твой ратный стан.
То — избранных столпа твои четыре,
И права бессмертны в мире.
Я за полу избранника держусь,
От послушания не отрешусь.
О снизойди! Не будет в этом даре
Тебе урона здесь — в чертоге тварей.
Ведь в доме блага краткие лишь дни
Гостят, как прихлебатели, они.
Ты благодатью высшей озарился,
Сам Джабраил перед тобой склонился.
Из глины и воды рожден Адам,
Лишь ты по воле божьей послан нам.
Суть бытия ты с самого начала,
И все тобой живет, что после стало.
Превыше ты всего, что я сказать
Могу в словах... В тебе лишь — благодать.
Тебя достойно восхваляет,
твоею славою сияет.
Что к ним я — Саади — прибавить мог?
Благословенье — мир тебе, пророк!
ПРИЧИНА НАПИСАНИЯ КНИГИ
По дальним странам мира я скитался,
Со многими людьми я повстречался,
И знанье отовсюду извлекал,
Колосья с каждой жатвы собирал.
Но не встречал нигде мужей, подобных
Ширазцам, — благородных и беззлобных.
Стремясь к ним сердцем, полон чистых дум,
И покинул я, и пышный .
Но не жалел, прощаясь с их садами,
Что я с пустыми ухожу руками.
Дарить друзей велит обычай нам,