ИЗБРАННЫЕ “ПСАЛМЫ ПРЕСТОЛА (БЕМЫ)”
Перевод: Евгения Борисовна Смагина
ПСАЛОМ 222
Душа, познай сей знак великий,
ибо это - отпущение твоих грехов.
Сия Бема явленная,
что Слово поставило пред тобой,
дабы насадить в тебе через явное
воспоминание о суде тайном,
что ты забыла с того дня,
когда испила воду безумия,
душа.
Вот, дар пришёл к тебе, (дар) дня радости -
открой же без страха все грехи твои ныне,
вспомни о конце своём и приуготовься в трудах своих,
ибо к этому и подвигает тебя Бема премудрости.
Павел славный свидетельствует, говоря тебе:
«Престол Христов, перед которым не взирают на лица,
И хотим, не хотим ли - все воздадим сию плату».
Вот что ещё Бема возвещает безмолвно.
Беспутными корнями зла овладей сполна,
[беспокойным огнём] нечистого наслаждения,
и… гнева, зависти и уныния;
и также горькие [узы] зла разреши ныне.
[Да] узрит тебя Судия соблюдающей сии заповеди,
и оправдает <тебя>, и даст тебе жизнь.
Отпущение грехов сполна [подарит] он тебе -
иди же, поднимись по сим святым ступеням.
Да будет Бема тебе пастбищем во дни твои,
местом очищения (в) жизни твоей, ковчегом, полным мудрости,
лестницей ввысь, весами для счёта дел твоих;
ты же, видя подобие сих на Беме, славь её.
Скажи ему: - Благословенна ты, великое орудие Слова,
воздвигнутая Бема великого Судии,
седалище Отцов света, чуждых заблуждению,
основание сладостной победы, полной премудрости.
Радуйся, Бема победы, великий знак града нашего,
радостный, сияющий венец душ победоносных,
суд и осуждение грешников;
радуйся, Бема Разума священных писаний.
Вот, каждое древо и трава (?) вновь обновились,
вот, цветы розы развернули свою красоту;
ибо рассечены путы, угнетавшие их листы -
рассеки и ты узы и путы наших грехов.
Весь воздух сияет, Сфера сверкает ныне,
и земля также расцветает; волны морские спокойны,
ибо миновала зима мрачная, полная страдания;
освободимся и мы от скверны зла.
Отпусти грехи тем, кто ведает твою тайну,
кому открылось знание о тайнах Возвышенного
через премудрость <неуязвимую>, в ней же нет заблуждения,
святой Церкви Параклета, Отца нашего.
Исполненное радости достояние Духа честного,
даруй его нам и удели всем нам,
омой нас в радости и … ,
… его капли … омыть наше …
Слава тебе, отец наш Мани,
славный [и] бого[любивый] …
… всё [отпущение] грехов, возвещение жизни,
посланец Возвышенных.
Слава твоей Беме,
твоему седалищу [воздаяния?].
А также душа Марии пусть дождётся <?> твоей милости, Господи мой.
ПСАЛОМ 227
Поклоняемся тебе, Судия, Параклет,
славим твою Бему, на которой ты восседаешь.
Ты пришёл в мире, Дух истины,
Параклет, посланный Иисусом.
Ты пришёл в мире,
новое солнце душ.
Ты пришёл в мире,
господин наш, Мани.
Поклоняемся Беме
и твоему новому завету.
Будь милостив к твоему народу,
Параклет, отец милостивый,
и отпусти нам грехи наши,
все, которые мы прежде совершили,
не ставь их нам в счёт;
ибо это день, что ты даровал нам,
дабы мы молили тебя, господин наш,
отпустить нам грехи наши.
Это Бема Иисуса, Девы света
и Судьи церкви; это знак
Бемы Судьи, что в воздухе. Бема ….
…. Бема ….
(одна строчка не читается)
для царствия.
Ты совлёк с нас печаль,
ты возложил на нас радость.
Сегодня, господин наш, Параклет,
все твои церкви исполняют таинство твоё.
Сегодня мы отдаём розу свою,
как деревья, приносящие плод,
чтоб была она нам венцом
и ты возложил его [на нас].
Кто презрел [сей] день,
тот будет презрен в день, когда совлечёт с себя тело.
[Ты совлёк] с себя славу твою
и предал себя смерти за души наши;
ты предал [сам] себя врагу,
чтобы пролили твою кровь -
дабы спасти нас от мрака;
ибо мы тоже отдали себя за царствие.
Ты не оставил нас в нужде ни в чём,
чтобы мы снискали оправдание перед Судией истины;
ты принёс нам зерцало из царства твоего,
мы взглянули и увидели в нём всё сущее,
всё, что было, что [будет] и что есть
(одна строка не читается).
Да не презрим мы, избранники и слушатели,
закона, который приняли.
[Мы] вспомнили в сердце своём,
[что] Бог наш
[мы не можем] увидеть [его]
этими плотскими очами,
но он является [среди] нас,
как солнце, что сияет в небе.
Великий [Царь] возвышенный восседает на своей Беме
и видит [дела] каждого из нас. Ибо господь наш
сказал: «Седалище мое …
все мои [церкви] суть как …