Читать онлайн "Верные друзья. Собаки, которые всегда возвращаются" автора Смедли Дженни - RuLit - Страница 1

 
 
     


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 « »

Выбрать главу





Дженни Смедли

Верные друзья. Собаки, которые всегда возвращаются

Эта книга посвящается моей собаке Эйс. Она была – и есть! – лучшей собакой из когда-либо живших на Земле – раз за разом. Это ее правдивая история

Я умер как камень и стал растением,я умер как растение и дорос до животного,я умер как животное и был человеком.Почему я должен бояться? Когда я становился меньше, умирая?
Джелаладдин Руми, суфийский поэт

Он твой друг, твой партнер, твой защитник, твой пес. Ты – его жизнь, его любовь, его вожак. Он будет твоим, преданным и верным, до последнего удара своего сердца. Ты обязан быть достойным такой преданности.

Неизвестный автор

Собака – единственное создание на этой Земле, которое любит вас больше, чем себя.

Джош Биллингз (Генри Уилер Шоу)

Ты думаешь, собаки не попадут на небеса? Говорю тебе, они окажутся там задолго до любого из нас.

Роберт Льюис Стивенсон

Великобритания, издательство «O Books» (John Hunt Publishing Ltd., The Bothy, Deershot Lodge, Park Lane, Ropley, Hants, SO24 OBE, UK), издается по лицензии, выданной O Books, при содействии «Mediana Agency», Россия.

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Сила собаки

Много печалей обычным путемОт рода людского мы познаем;И если имеем печалей запас,Зачем же добавочных ищем для нас?
Братья и сестры, хочу я сказать:Собака способна вам сердце порвать.Купишь щенка, и за деньги своиКупишь ты преданность верной любви,
Трепку задашь, иль погладишь его —Ты совершенство! Ты божество!Только нечестно сейчас не сказать:Собака способна вам сердце порвать.
Природа отмерит четырнадцать летТам – астма, припадки и опухоль вслед,В глазах коновала прочтешь приговор:Пса – в душегубку иль выстрел в упор.
Тогда, поневоле, – изволь выбирать —Но… псу свое сердце ты дал растерзать.Тому существу и каприз твой был мил,Скулил он, встречая… И вот вдруг застыл…
Душа, что тебя понимала всегда,Уходит навечно, идет… в никуда?..Как им дорожил, ты сумеешь понять,Как сердце собаке ты дал растерзать.
Печали – довольно обычны для нас,Когда прах хороним того, кто угас.Любимые нам не навечно даны,За малый процент мы берем их взаймы.
Хотя и не каждый, кто долго любим,Становится тем, о ком больше скорбим.Но все же придется выплачивать долг,Кредит, что короткий, что долгий – все плох…Зачем же, пред тем, как на небо уйдем,Мы сердце собакам терзать отдаем?[1]
Редьярд Киплинг

Вступление

В стихотворении Редьярда Киплинга «Сила собаки» сказано все, потому что собаки действительно в силах разбить наши сердца. Мы лишили их свободы и одомашнили их, изменили их, в ряде случаев даже переделали заново, и в этой связи мы должны принять на себя тяжелую ношу ответственности за их жизнь, а также бремя печали, что настигает нас в конце, когда они покидают этот земной план.

Собаки не живут так же долго, как люди, так что, когда вы решили принять на себя эту ответственность – привести собаку в свой мир, вполне может случиться так, что на протяжении дальнейшей жизни у вас будет еще много собак.

Вы берете на руки этого миловидного щенка и принимаете его в свое сердце и в свой дом. На данном этапе все представляется в идиллическом свете; впереди вас ждут долгие годы счастливого общения. Может создаться ощущение, что так будет продолжаться бесконечно, но, увы, на самом деле все иначе. Каждый из них рано или поздно покинет вас, когда его жизнь подойдет к концу.

Сперва вас ждет щенячий период, полный бессонных ночей, пачканых ковров, изжеванной обуви, изгрызенной мебели, радостных игр и невыразимо приятных объятий. Затем приходит черед дрессировки и завязывания дружеских отношений, когда в возрасте двух-трех лет ваша собака входит в период жизни, аналогичный человеческому подростковому. Вы так гордитесь, когда ваша собака начинает усваивать команды, понимать многие слова, когда она понимает, чего вы от нее хотите, и учится выполнять команды: подавать лапу, переворачиваться, целоваться. Тем не менее, по прошествии 10–12 лет собаки входят в свой старческий возраст, и ваше сердце начинает сжиматься, когда вы замечаете, что ваш любимец уже не так проворен, на морде появляется проседь, а глаза тускнеют. Уши его глохнут, и в глубине души вы чувствуете, что до того, когда перед вами встанет необходимость принести неизбежную жертву, осталось не так и много времени…

вернуться

1

Перевод стихотворения цит. по: http://www.diary.ruЗдесь и далее примеч. пер.

     

 

2011 - 2015

Яндекс
цитирования Рейтинг@Mail.ru