Саманта Тоул
Жажда жизни
Оригинальное название: Samantha Towle - Revived (Revved #2) 2015
Переведенное: Саманта Тоул — Жажда жизни (Заведенные #2) 2016
Перевод: Александра Журомская
Редактор и оформитель: Дарья Нефедьева
Обложка: Анастасия Токарева
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
ПРОЛОГ
Тринадцать лет назад
ДВЕ РОЗОВЫЕ ПОЛОСКИ.
Снова просматриваю инструкцию.
Две розовые полоски… беременна.
Нет. Боже, нет.
Я не могу быть беременной. Не могу. Мне всего семнадцать. Я живу в общежитии. Я не могу завести ребенка. Я едва могу присмотреть за собой.
Все в порядке, Индия. Пол будет знать, что делать.
Он старше, ответственнее. Он все исправит.
Но никто не должен узнать, что я беременна. Если кто-то выяснит, что мы с Полом спим вместе, у него будут проблемы. Большие проблемы.
Просто я боюсь рассказывать ему. Вдруг он подумает, что я забеременела умышленно?
Кит. Нужно рассказать Киту. Он мой брат-близнец и лучший друг. Ему будет ясно, как с этим справиться.
Но если Кит узнает обо мне и Поле, то убьет Пола. Мой брат серьезен, когда дело касается моей защиты. И, хотя ему только семнадцать, он довольно крупный для своего возраста.
О боже, ну и дела!
Раздается стук в дверь ванной в общежитии, где я живу. В этом месте не бывать покою.
— Минуту! — кричу я.
Трясущейся рукой убираю тест обратно в коробку, запихиваю его в карман куртки и застегиваю молнию. Мою руки, спускаю воду в туалете и открываю дверь.
Зара, наишумнейшая корова в мире, стоит с другой стороны.
— Ты там уже вечность. Чем ты там занималась? — Она смотрит на меня с подозрением.
— Тем же, чем там собираешься заняться ты. — Я прохожу мимо нее без единого слова.
Я не могу пойти к себе в комнату. Нужно убираться отсюда.
Мне нужно поговорить с Полом.
Сегодня его здесь нет. Он должен быть дома.
Я отправляюсь к нему.
Наверное, прежде мне стоит написать ему, оповестить о визите. Мне всегда следует перед приездом к нему отправлять сообщение.
Он беспокоится, что люди могут узнать про нас, потому просит меня убеждаться, что ехать к нему безопасно.
Но теперь ничто не кажется безопасным.
У меня будет ребенок.
Уходя из общежития, я искусно избегаю Кита.
Сажусь в автобус, чтобы побыстрее добраться до квартиры Пола.
Выхожу из транспорта и на трясущихся ногах направляюсь к нему домой, до его двери мне приходится пройти два лестничных пролета.
Звоню в дверной звонок.
Нет ответа. Но я знаю, что он здесь, потому что в коридоре стоит его велосипед.
Снова звоню и снова ничего.
Может, он в душе и не слышит меня.
Решаю проверить дверь. Если он находится дома, то редко ее запирает.
Ручка повернулась.
Я захожу и прохожу в гостиную.
Не здесь.
И не на кухне.
Иду мимо ванной. Я не слышу звук бегущей воды.
Затем слышу голоса. Не один голос. Они раздаются из его спальни.
И мое сердце упало.
Нет. Прошу, нет.
Страх заполняет меня, словно яд. Я борюсь за воздух. Тело начинает трясти, сердце колотится о ребра.
Заставляя себя двигаться, я останавливаюсь у двери его спальни. Дрожащей рукой поворачиваю ручку.
Мое упавшее сердце проваливается подобно камню.
Пол на кровати. Лежит голый, а на нем сидит женщина. Голая женщина.
Совершенно очевидно, у них секс.
Иисусе.
Рукой я хватаюсь за живот. Боль настолько сильна, что растекается по всему моему телу.
Слезы застилают глаза.
Он сразу же видит меня и его лицо бледнеет. Шок и страх искажают его черты.
Он хватает женщину за руки и останавливает ее, прекращая ее старания.
Затем она поворачивается ко мне лицом.
Девочка.
Девочка, которую я знаю. Кэсси. Она живет в том же общежитии, что и я.
И ей четырнадцать.
К горлу подступает желчь.
Спотыкаясь, я ухожу из квартиры Пола под аккомпанемент его вопящего голоса.
Я выбегаю из дома, направляясь прямо к автобусной остановке, которая, к счастью, пуста. Прячусь за задней стенкой крытой остановки, чтобы Пол не смог меня увидеть.