Аннотация

В середине XIII века, когда классический период рыцарской литературы уже приближался к закату, появилась первая в немецкой литературе "крестьянская повесть" в стихах - "Крестьянин Гельмбрехт". Мы не знаем, кто был ее автор, назвавшийся Вернером Садовником, и что писал он еще. О достоинствах его произведения хорошо сказал немецкий филолог Ф-р Панцер: "Оно выделяется из широкого круга обычных версификаций того времени уже превосходной формой, живым языком, гибким стихом, исполненным старых вольностей, благодаря чему в ритме его выразились все оттенки естественной речи". Панцер далее заключает, что поэма Садовника "как в историческом, так и в эстетическом смысле означает такую ступень, которая далеко за собой оставляет все лучшее, что вообще произвела наша средневековая поэзия".
СОДЕРЖАНИЕ:
Крестьянин Гельмбрехт. Перевод с немецкого Р.В.Френкель. Стр.7.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Вернер Садовник и его поэма «Крестьянин Гельмбрехт». Р.В.Френкель. Стр.77.
Комментарии. Р.В.Френкель. Стр. 96.
Краткая библиография. Стр.107.
Список иллюстраций. Стр.110.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
Крестьянин на пути в город. Гравюра на дереве Ганса Шейфелейна (1493-1540). Стр.15.
Крестьянин на коне. Гравюра на дереве. 1493 г. Стр.19.
Пашущие крестьяне. Гравюра на дереве. 1486 г. Стр.27.
Два крестьянина в деревне. Гравюра на дереве, 1476 г. Стр.35.
Сбор десятины. Гравюра на дереве, 1479 г. Стр.45.
Крестьянин, пашущий на быках. Гравюра на дереве. 1473 г. Стр.51.
Крестьянская жизнь. Гравюра на дереве. Ок. 1470 г. Стр.61.
Крестьянская пляска. Гравюра на дереве. 1546 г. Стр.67.