Аннотация

Подобное издание на русском языке предлагается впервые. В него вошли такие древнегреческие элегии, которые сохранились полностью или же в отрывках, начиная с VII в. до н.э. и кончая I в.н.э.
Общее происхождение, общая поэтика и общая метрика позволили объединить в сборнике вместе с элегиями также эпиграмматические стихи, которые, не будучи изначальными настоящими надписями, т.е. посвящениями или эпитафиями, сохранились в книжной традиции и очень близки к элегиям. Такое объединение представляется вполне закономерным еще из-за того, что широко распространено ошибочное мнение о римской элегии (Проперций, Тибулл, Овидий) как о поэзии, впервые сочетавшей в себе греческую элегию и эпиграмму.
Многие тексты еще никогда не переводились на русский язык. Хотя отдельные отрывки из элегий Феогнида были известны в переводах раньше (А. Пиотровский, В. Вересаев), в сборнике весь Феогнид переведен полностью заново, включая вторую книгу. Таким образом читателю предоставляется возможность создать себе целостное мнение об этих любопытных элегиях и их авторе.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
Н.А. Чистякова. Древнегреческая элегия (5).
Часть первая. АРХАИЧЕСКИЙ И КЛАССИЧЕСКИЙ ПЕРИОДЫ
Архилох. Пер. В. Вересаева (1-3, 5), Г. Церетели (4, 7), В. Зельченко (6, 8-12). Эпиграммы. Пер. Л. Блуменау. Об Архилохе. Пер. Л. Блуменау (1), Д. Шестакова (2), Н. Чистяковой (3), Ю. Шульца (4, 5) (57).
Каллин. Пер. Г. Церетели (61).
Тиртей. Эпитафия воина, пер. Н. Чистяковой, пер. Г. Церетели (1, 2, 6, 8), В. Зельченко (3-5, 9), В. Латышева (7) (63).
Мимнерм. Пер. В. Вересаева (1-4, 8-13), Ю. Голубца (5, 14, 15), М. Гаспарова (6), Н. Чистяковой (7). О Мимнерме. Пер. В. Зельченко (1), Н. Чистяковой (2), Ю. Голубца (3, 4) (70).
Солон. Пер. М. Гаспарова (1-3, 20), Г. Церетели (4, 7, 8, 10, 13), Н. Чистяковой (9, 11, 25, 27, 28), С. Соболевского (15, 19) В. Зельченко (5, 6, 12, 14, 16-18, 22, 23), В. Алексеева (21, 24). Эпитафии Солона. Пер. М. Гаспарова (1, 2), Ю. Шульца (Семеро мудрецов) (75).
Фокилид. Пер. Н. Чистяковой (86).
Демодок. Пер. В. Латышева (87).
Асий. Пер. Н. Чистяковой (88).
Писандр. Пер. Н. Чистяковой (88).
Клеобулина. Пер. Н. Чистяковой (88).
Эсоп. Пер. Л. Блуменау (89).
Пигрет. Пер. Н. Чистяковой (90).
Симонид. Пер. Н. Чистяковой (1-5, 7, 7-10), Л. Блуменау (6) (90).
Ксенофан. Пер. Г. Церетели (1), С. Ошерова (2), Н. Чистяковой (3, 4), В. Зельченко * (5), М. Гаспарова (6, 7, 8) (92).
Анакреонт. Пер. В. Зельченко (96).
Феогнид. Пер. Ю. Голубца (97).
Эпихарм. Пер. Ф. Петровского (155).
Эмпедокл. Пер. Л. Блуменау (155).
Софокл. Пер. Д. Усова (156).
Сократ. Пер. М. Гаспарова (156).
Ион. Пер. С. Ошерова (1, 2), П. Чистяковой (3, 4), М. Гаспарова (5) (156).
Алкивиад. Пер. Н. Чистяковой (159).
Мелаифий. Пер. Н. Чистяковой (159).
Евен. Пер. В. Зельченко (1, 3-8), Л. Блуменау (2) (159).
Дионисий Медный. Пер. В. Зельченко (161).
Критий. Пер. В. Зельченко (162).
Платон. Пер. Л. Блуменау (1-10), М. Гаспарова (11), О. Румера (12) (164).
Астидамант. Пер. М. Гаспарова (167).
Пссвдо-Симонид. Пер. М. Гаспарова (168).
Отрывки элегий неизвестных авторов. Пер. Н. Чистяковой (169).
Часть вторая. ЭЛЛИНИСТИЧЕСКИЙ И РАННЕИМПЕРСКИЙ ПЕРИОДЫ
Антимах. Пер. Л. Блуменау. Об Антимахе. Пер. Л. Блуменау (1), Н. Вольпин (2) (175).
Александр Этолийский. Пер. В. Зельченко (1-3), Л. Блуменау (4) (176).
Гермесианакт. Пер. В. Зельченко (179).
Носсида. Пер. Л. Блуменау (183).
Анита. Пер. Н. Кострова (1), Л. Блуменау (2) (183).
Аркесилай. Пер. М. Гаспарова (184).
Дурис. Пер. Ю. Шульца (184).
Филет. Пер. Ю. Голубца (1), В. Зельченко (2-9),
Л. Блуменау (10) (185).
Перс. Пер. Ю. Голубца (186).
Асклепиад. Пер. Л. Блуменау (1-5, 7, 9, 10, 13, 14, 16,
17, 19, 21), Ю. Шульца (6), Ю. Голубца (12, 15, 18),
Е. Свиясова (8, 11, 20) (187).
Каллимах. Пер. Ю. Голубца. Фрагменты эпиграмм. Пер. М. Гаспарова (Мом). Эпиграммы. Пер. Л. Блуменау (1, 3, 5, 7, 9-11), М. Грабарь-Пассек (2), 10. Голубца (4, 10), А. Семенова (8), 10. Шульца (6, 12). Омовение Паллады. Пер. С. Аверинцева. Гераклиту. Пер. Л. Блуменау. Плач... Пер. Л. Блуменау (194).
Кратет. Пер. Ю. Шульца (1), Ю. Голубца (2, 3) (234).
Клсон. Пер. Н. Чистяковой (235).
Архелай. Пер. М. Гаспарова (235).
Арат. Пер. Ю. Шульца (1), 10. Голубца (2) (236).
Птолемей. Пер. М. Гаспарова (236).
Аристокл. Пер. Ю. Голубца (237).
Тимон. Пер. Ю. Голубца (237).
Архимел. Пер. Ю. Голубца (238).
Посидипп. Пер. Ю. Голубца (Элегия), эпиграммы, пер. Л. Блуменау (1, 2, 6, 8, 11, 13-15, 19), Ю. Голубца (4, 5, 7, 9, 10, 12, 16-18) (239).
Гедил. Пер. 10. Голубца (1, 2, 4-8), Л. Блуменау (3) (246).
Дорией. Пер. Ю. Голубца (1), Ю. Шульца (2) (249).
Леонид Тарентский. Пер. Ю. Шульца (1, 3, 4-6, 12-16), Л. Блуменау (2, 7-11) (250).
Мнасалк. Пер. 10. Шульца (256).
Феокрит. Пер. М. Грабарь-Пассек (258).
Агаместр. Пер. Ю. Голубца (260).
Агафил. Пер. Ю. Голубца (260).
Филостефан. Пер. Ю. Голубца (260).
Феэтет. Пер. М. Гаспарова (261).
Никий. Пер. Е. Свиясова (1), Ю. Шульца (2) (261).
Риан. Пер. Л. Блуменау (1), Ю. Шульца (2-4) (262).
Архимед. Пер. Ю. Голубца (263).
Дафит. Пер. Ю. Голубца (265).
Фанокл. Пер. В. Зельченко (266).
Лобон. Пер. М. Гаспарова (1-10), Ю. Голубца (11-14) (267).
Диоскорид. Пер. Л. Блуменау (1, 4, 20, 21, 24), Ю. Шульца (2, 3, 5-19, 22, 23, 25) (270).
Никенет. Пер. Л. Блуменау (273).
Алкей Мессенский. Пер. Л. Блуменау (1, 9, 12, 13), Ю. Шульца (2, 3-8, 10, 11, 14) (279).
Геродик. Пер. Ю. Шульца (284).
Антипатр Сидонский. Пер. Ю. Шульца (1-6, 8-12, 15-17, 19, 20 а), Л. Блуменау (13, 14, 18, 206), Д. Дашкова (7) (285).
Дионисий. Пер. Ю. Шульца (1, 2), 10. Голубца (3, 4) (295).
Мосх. Пер. В. Латышева (296).
Фаний. Пер. 10. Шульца (297).
Полистрат. Пер. Ю. Шульца (1), Л. Блуменау (2) (298).
Зенодот. Пер. Ю. Шульца (299).
Мелеагр. Пер. Л. Блуменау, Ю. Шульца, Ю. Голубца (299).
Филодем. Пер. Л. Блуменау, Ю. Шульца (320).
Парфений. Пер. Ю. Голубца (327).
Евдем. Пер. Ю. Голубца (328).
Кринагор. Пер. Ю. Шульца, Л. Блуменау (328).
Менекрат. Пер. Ю. Шульца (336).
Тимокл. Пер. Ю. Шульца (336).
Филон. Пер. Ю. Голубца (337).
Аглей. Пер. Ю. Голубца (338).
Аноним. Пер. Ю. Голубца (339).
Эпитафия Филика. Пер. В. Зельченко (340).
Анонимные тексты. Пер. Ю. Голубца, Ю. Шульца (341).
Комментарии (347).
Словарь (388).