Книга "Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]" из жанра Путеводители, карты, атласы - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному жанру
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Мотылёk
В постели не с тем миллиардером (ЛП)
В книге есть и эмоции и любовь и эротика.Всего по немногу-советую
Мотылёk
В постели не с тем миллиардером (ЛП)
В книге есть и эмоции и любовь и эротика.Всего по немногу-советую
Мотылёk
В постели не с тем миллиардером (ЛП)
В книге есть и эмоции и любовь и эротика.Всего по немногу-советую
Мотылёk
В постели не с тем миллиардером (ЛП)
В книге есть и эмоции и любовь и эротика.Всего по немногу-советую
Tararam
онлайн
Влюбляясь в тебя
Чтение для отдыха. Совершенно позитивный роман в итоге.
LenAks
LenAks
Сердцеед (ЛП)
Очень чувстенный роман! Буду ждать продолжение! Советую к прочтению.
 
 
Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]
Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]
Автор: Африканский Лев Жанр: Путеводители, карты, атласы Серия: Литературные памятники #285 Год: 1983 Переводчик: В. В. Матвеев Добавил: Admin 15 Окт 14 Проверил: Admin 15 Окт 14 Формат:  DJVU (10387 Kb)

Скачать бесплатно книгу Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Главный труд Льва Африканского «Об описании Африки и о примечательных вещах, которые там имеются», в течение более чем 20 лет распространявшийся в рукописи, был издан венецианским космографом Джованни Баттиста Рамузио в 1550 году и на протяжении трёх столетий неоднократно переиздавался и переводился, служив европейцам главным источником сведений о странах Северной Африки и землях к югу от Сахары. Автор ссылается на огромное количество источников (как арабских, так и античных). При этом он обильно использует сведения, добытые им самим во время путешествий, и рассказывает о собственной жизни («Описание Африки» служит едва ли не единственным источником биографии Льва Африканского). Автор приводит множество географических и этнографических подробностей, получивших научное подтверждение в XIX столетии, подробно описывает как быт и нравы народов Африки, так и природу посещённых им земель. Труд Льва Африканского является уникальным памятником как арабской, так и европейской географии.
Перевод источника сделан с текста первого издания книги, выпущенного в 1550 г. итальянцем Рамузио, пользовавшимся при его подготовке автографом сочинения. Переводчику пришлось столкнуться с огромными трудностями, связанными с передачей на русском языке имен собственных, топонимов и этнонимов, принадлежащих к различным языкам — арабскому, берберскому и языкам народов Судана. Легче всего было ориентироваться, разумеется, в области арабского языка. При поисках способов передачи берберских названий В. В. Матвеев присматривался к вариантам, найденным А. Эполяром — переводчиком Льва Африканского на французский язык, проверившим их на местности. Задачи, поставленные названиями из суданских языков, решал исходя из транскрипций, принятых в русской африканистике, или оставлял в той форме, в какой они встречаются в оригинале. Текст перевода сопровождается многочисленными обстоятельными комментариями, при составлении которых В. В. Матвеев учел опыт своих предшественников — авторов примечаний к другим изданиям — А. Эполяра, Т. Моно, А. Лота, Р. Мони, но на этот раз (в отличие от переводов первых двух томов арабских источников по Африке) имел возможность отметить, что, помимо критически освоенных источников, он использовал и «собственные сведения, приобретенные в течение почти двухлетнего пребывания в различных местах Центрального и Восточного Алжира».

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги серии "Литературные памятники"
Похожие книги
Комментарии к книге "Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2018