Книга "Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]" из жанра Путеводители, карты, атласы - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному жанру
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Кира Маптин
stalker67
Какой же он! (СИ)
Сплошные трахи никакого смысла
Елена Макурина
Любовница часть 1
А где продолжение?
Я Alexs...ana
Чёрный бархат (СИ)
Сюжет интересный, но не раскрыт.  Намеки на тяжелое детство(если упомянули, то раскрывайте, а если нет, то зачем эти намеки). Любовная линия тоже .2 года вместе , а поверил чужому человеку сразу. Автору
Маркетолог
stalker67
Как братец Лис на Льва спорил (СИ)
Как может нравиться, когда тебя лупят,бьют ичто от этого ловят кайф?Об этом можно только читать.....Написано, конечно,с юмором...
Я Alexs...ana
О нас (СИ)
Как то скомкано все, хотя сюжет интересный.
 
 
Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]
Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]
Автор: Африканский Лев Жанр: Путеводители, карты, атласы Серия: Литературные памятники #285 Год: 1983 Переводчик: В. В. Матвеев Добавил: Admin 15 Окт 14 Проверил: Admin 15 Окт 14 Формат:  DJVU (10387 Kb)

Скачать бесплатно книгу Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Поделись
с друзьями!

Аннотация

Главный труд Льва Африканского «Об описании Африки и о примечательных вещах, которые там имеются», в течение более чем 20 лет распространявшийся в рукописи, был издан венецианским космографом Джованни Баттиста Рамузио в 1550 году и на протяжении трёх столетий неоднократно переиздавался и переводился, служив европейцам главным источником сведений о странах Северной Африки и землях к югу от Сахары. Автор ссылается на огромное количество источников (как арабских, так и античных). При этом он обильно использует сведения, добытые им самим во время путешествий, и рассказывает о собственной жизни («Описание Африки» служит едва ли не единственным источником биографии Льва Африканского). Автор приводит множество географических и этнографических подробностей, получивших научное подтверждение в XIX столетии, подробно описывает как быт и нравы народов Африки, так и природу посещённых им земель. Труд Льва Африканского является уникальным памятником как арабской, так и европейской географии.
Перевод источника сделан с текста первого издания книги, выпущенного в 1550 г. итальянцем Рамузио, пользовавшимся при его подготовке автографом сочинения. Переводчику пришлось столкнуться с огромными трудностями, связанными с передачей на русском языке имен собственных, топонимов и этнонимов, принадлежащих к различным языкам — арабскому, берберскому и языкам народов Судана. Легче всего было ориентироваться, разумеется, в области арабского языка. При поисках способов передачи берберских названий В. В. Матвеев присматривался к вариантам, найденным А. Эполяром — переводчиком Льва Африканского на французский язык, проверившим их на местности. Задачи, поставленные названиями из суданских языков, решал исходя из транскрипций, принятых в русской африканистике, или оставлял в той форме, в какой они встречаются в оригинале. Текст перевода сопровождается многочисленными обстоятельными комментариями, при составлении которых В. В. Матвеев учел опыт своих предшественников — авторов примечаний к другим изданиям — А. Эполяра, Т. Моно, А. Лота, Р. Мони, но на этот раз (в отличие от переводов первых двух томов арабских источников по Африке) имел возможность отметить, что, помимо критически освоенных источников, он использовал и «собственные сведения, приобретенные в течение почти двухлетнего пребывания в различных местах Центрального и Восточного Алжира».

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!

                
Другие книги серии "Литературные памятники"
Похожие книги
Комментарии к книге "Лев Африканский. Африка — третья часть света [Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней]"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2015

Яндекс
цитирования Рейтинг@Mail.ru