Книга ""Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов)" из жанра Другая поэзия - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному жанру
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Natalija
Умру и буду жить (СИ)
Прекрасно, как всегда!!!!! Спасибо, Автор!!!! 
Людмила Сокол
Конан и нашествие живых мертвецов (СИ)
Спасибо автору. Очень интересно было почитать. 
Марина
онлайн
Твои не родные
У  Вас верные впечатления. К сожалению,  и это - факт , автор постоянно наводит «тень на плетень», путает следы, и как вижу на других ресурсах,  идёт такая себе маленькая война автора с ее
Натали
Твои не родные
 такое впечатление, что в одной книге две книги ..начало хорошее, а потом как под копирку роман автора "Нелюдь" только имена другие..
Tararam
Влюбиться в няню
 Роман средненький. История попахивает фальшью. Не скрашивают и многочисленные сцены секса. Всё как-то сухо и безэмоционально.  Перевод требует вычитки, т.к. некоторые предложения просто бессмысленны.
Я Alexs...ana
Потерявшие сокровище. Книга 2 (СИ)
Мне очень нравится автор и я прочла все представленные произведения. Потерявшие сокровище 1-2, наверное, не закончены? Немного напрягало детальное описание планет, излишне, в мельчайших подробностях
Tararam
Архитектор (ЛП)
Осилила две страницы... Так и не поняла на каком языке выложено 
 
 
"Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов)
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф Жанр: Другая поэзия Язык: русский Переводчик: Василий Павлович Бетаки Добавил: Admin 13 Июн 12 Проверил: Admin 13 Июн 12 Формат:  FB2 (249 Kb)  RTF (209 Kb)  TXT (201 Kb)  HTML (255 Kb)  EPUB (387 Kb)  MOBI (1607 Kb)

Скачать бесплатно книгу  Читать онлайн книгу

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

В этом сетевом издании впервые печатается полностью книга «Казарменные баллады и другие стихи», так же как и книга «Семь морей», в которую автор включил вторую часть «Казарменных баллад», что обязывает рассматривать эти две главные поэтические книги Р. Киплинга, как единый корпус.

Около половины стихотворений, входящих в эту книгу публикуются в новых переводах, а многие из стихотворений Р. Киплинга вообще представлены тут впервые, поскольку никогда ранее на русский язык не переводились.

В «Дополнение» включены стихи к сказкам и рассказам о Маугли из 1-ой и 2-ой «Книг Джунглей» (кроме эпиграфов), а также некоторые из самых знаменитых киплинговских стихотворений, которые не включались автором ни в одну из его книг стихов — они рассеяны по его прозе в виде вставных стихотворений. Например, такие прославленные стихи как «Boots», известное по-русски как «Пыль», «The Press» «Пресса», «If» — «Заповедь» (или «Когда») фигурируют у автора только как вставные стихотворения внутри соответствующих новелл.

В «Дополнение» также включено по нескольку (5–6) лучших стихотворений, как из первой юношеской книги поэта «Штабные песенки и другие стихотворения» (В более ранних русских изданиях она называлась «Департаментские песни»), так и из обеих его более поздних книг «Пять наций» 1903 г. и «Межвременье»1919 г…

Некоторое количество переводов, входящих в эту книгу, публиковалось уже не раз, и взято как из парижской книжки 1986 г. (в переводах Г. Бена и В. Бетаки) давно ставшей библиографической редкостью, так и из нескольких сборников, вышедших в России после 90-х годов, Кое-что лучшее перепечатано и из самого первого русского издания стихов Р. Киплинга(М.1936), тоже ставшего библиографической редкостью

В основу данного издания положено авторское издание 1909 года, выверенное по стереотипному изданию «Definitivе Edition», выпускаемому в Англии раз в 5–6 лет начиная с 1937 года.

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Киплинг Редьярд Джозеф
Похожие книги
Комментарии к книге ""Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов)"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2018