Аннотация

В книге рассматривается формирование и развитие основных разновидностей письменного и устного языка Древней Руси с XI по XVII в. Автор показывает, как взаимодействовали книжные и народно-разговорные элементы языка, изменялось значение слов, сменялись одни грамматические формы другими. Отрывки из памятников, приводимые в книге, подобраны таким образом, чтобы читатель мог реально представить себе язык разнообразных по жанру письменных памятников Древней Руси и устную разговорную речь.
Явления языка рассмотрены в тесной связи с такими социально-культурными явлениями, как формирование древнерусского государства, появление письменности, развитие связей со славянским югом, Византией, Западной Европой.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
ВВЕДЕНИЕ 5
1. ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК РУССКОЙ РЕДАКЦИИ
Языки близкие, но разные 22
Старославянский язык и навыки живой речи 24
Почему русские слова попадали в церковнославянский язык? 27
По книжным образцам 35
Словотворчество 36
Книжная риторика 41
2. ДРЕВНЕРУССКИЙ ЯЗЫК
Устная речь Древней Руси 53
Речь книжная и речь разговорная 54
Славянизмы в разговорной речи 62
Важнейшие изменения в разговорной речи 70
Древнерусский язык в письменности 76
Язык летописных рассказов и художественно-повествовательных произведений 77
Соединение разговорного и книжного 80
Книжные и фольклорные художественные средства 89
Деловой язык Древней Руси 96
3. СЛАВЯНИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Чем определялась судьба славянизмов в русском языке? 107
Как славянизмы изменяют свое значение? 113
Количественные изменения переходят в качественные 113
От конкретного к абстрактному 113
«Трафарет ситуации» и семантическое «заражение» 115
Калькирование 122
В новой сфере — с новым значением 123
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 127
ЛИТЕРАТУРА 131