Книга "Армянские сказки" автора Автор неизвестен - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному автору
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Andji
О тех, кто видит сны (СИ)
Слог легкий. Интересненько. Очень не хватает развития в постельных сценах. И почему-то Брок только "снизу"?за Хэппи энд спасибо
tamarales
Бывшая большого плохого волка (ЛП)
Интересная книга. Немного подкачал перевод, т.к. некоторые обороты режут слух. Но  роман  воспринимется хорошо, интересны герои, интрига.
olga82
Котена
Котена
Благословите короля, или Характер скверный, не женат!
Хорошая и веселая книга, масса позитива
cherry_ice
Она странная
Коротко, но романтично)
cherry_ice
Обряд (СИ)
Детектив с участием ведьм, вампиров и эльфов - не самый лучший, но читалось интересно)
 
 
Армянские сказки
Армянские сказки
Автор: Автор неизвестен Жанр: Сказки народов мира Язык: русский Год: 1933 Страниц: 58 Издатель: Academia Город: Москва Переводчик: Хачатрянц Яков Семенович Статус: Закончена Добавил: Admin 10 Ноя 15 Проверил: Admin 10 Ноя 15 Формат:  FB2 (3765 Kb)  DJVU (10172 Kb)

Скачать бесплатно книгу Армянские сказки Читать онлайн книгу Армянские сказки

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Предлагаемые читателю сказки взяты из сборника Срвандзтяна и Навасардяна (где они записаны с некоторой печатью индивидуальной обработки сборщиков); из сборников "Маргаритнер", Эминского сборника, журнала "Базмавеп", рукописных сборников, хранящихся в Государственном музее Армении (где сказки записаны с голоса рассказывающего, почти дословно и без всякого стилистического участия со стороны сборщика), и, наконец, из литературного наследства писателей Хазароса Агаянца (две сказки: "Анаит" и "Арэгнаэан") и поэта Ованнеса Туманяна (две сказки: "Хозяин и работник" и "Храбрый Назар"), где они даны уже в художественной обработке, со стихотворными вставками (у Агаянца).
Переводчик поставил себе трудную задачу: совместить в этом сборнике (предлагаемом русскому читателю прежде всего для чтения) и принцип точной лингвистической передачи народной сказки, и принцип ее читаемости. В дословной записи сказок, в силу особенностей армянской речи, есть утомительнейшие длинноты и нескончаемые повторения: "сказал" - "ответил", "сказал" - "ответил", употребляемые, вдобавок, без личного местоимения, что русской речи несвойственно и что должно охладить читателя. Эти длинноты выпущены и сведены до необходимого минимума. Вместе с тем переводчик сохранил все своеобразие армянских народных выражений, пословиц и поговорок, не пытаясь нигде заменить их аналогичными русскими выражениями

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Автор неизвестен
Похожие книги
Комментарии к книге "Армянские сказки"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2018