Книга "Я - Никто" автора Дикинсон Эмили - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному автору
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Kisa6
Твоя на десять дней
Ничего не поняла!Вначале книги читаешь о Дженни и её бывшем.....Дальше интереснее,появляется няня из агенства,пришедшая к мужику,которому подкинули сынаКонец книги -все счастливы..он,она и
Масяна
Невеста севера (СИ)
Моя твоя не понимать. Вот такое впечатление от книги. Такое ощущение что автор не знаком со сложноподчинеными предложениями. Книга бедная на выражение мыслей эмоций и чувств именно из-за того что автор не в
вишня
Мой ректор военной академии 3
первые две книжки еще ничего , но третяя уже фигня 
Хитрюга
Мужчина моей судьбы
 Отличная дилогия! Люблю фэнтези. Рекомендую! У автора хороший слог. 
Tararam
Неразгаданное (ЛП)
История в стиле Лары Крофт и Индианы Джонса. На любителя с хорошей фантазией, чтобы представить всю зрелищность приключений. Не совсем моё, посмотрим чем продолжится.
Ирусик
Милашка для грубияна (СИ)
 Прочитала всю серию. Мило, читается легко. Во всех 3 книгах Ггерои заниматся самооанализом, поэтому показалось затянуто. Особенно очень понравилась книга "Строптивоя для негодяя". 
Натали
Вторая жена. Цветок для варвара (СИ)
Очень понравилась серия и сюжет и Ггерои..
 
 
Я - Никто
Я - Никто
Автор: Дикинсон Эмили Жанр: Другая поэзия Язык: русский Переводчик: Анна Дубинская Добавил: Admin 15 Авг 12 Проверил: Admin 15 Авг 12 Формат:  FB2 (6 Kb)  RTF (4 Kb)  TXT (3 Kb)  HTML (5 Kb)  EPUB (52 Kb)  MOBI (144 Kb)

Скачать бесплатно книгу Я - Никто Читать онлайн книгу Я - Никто

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.
Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983. На то есть несколько причин. Отчасти, переводчик оставил себе возможность иметь ориентир в виде давно любимых переводов. Но главное — это попытаться еще ближе подойти к оригиналу, столь яркому, лаконичному, простому и сложному одновременно. Опыт показывает, что неправильно понятые (или опущенные) несколько слов, существенно меняют, а иногда и искажают смысл стихотворения. Именно поэтому переводчик позволил себе в некоторых, казавшихся ему чрезвычайно значимыми, стихотворениях отказаться от размерности и рифмовки оригинала, чтобы в верлибре точнее передать смысл происходящего.
Творчество Эмили Дикинсон, на наш взгляд, урок всем нам. Она была смертельно правдива и обладала достаточной храбростью остаться Поэтом "не ко Времени". Остаться Певчим Робином и Черного на Белое не говорить. Вот последняя записка родственникам, которых она непрошено одарила тысячами исписанных листков: "Маленькие кузины. Отозвана назад. Эмили".
Поговори с нами, Эмили!

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Дикинсон Эмили
Похожие книги
Комментарии к книге "Я - Никто"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2018