Primero van los sacerdotes. Ellos guían a los niños que llevan las imágenes de Cristo o de la Virgen. No es una tarea fácil, pues las imágenes son de madera y de cerámica, y pesan muchísimo. Les
siguen las mujeres que lloran las penas de Cristo y, a veces, una banda de músicos.
El objetivo de la procesión es expresar la compasión al Cristo
crucificado o la alegría de que ha resucitado. Por eso los prime-
ros seis días van vestidos de negro, y el domingo, de blanco. En la
cabeza llevan una capucha porque quieren representar un
sentimiento generalizado e impersonal.
El momento crucial de la celebración es el Viernes Santo,
cuando el sentimiento llega a su extremo. El olor de las velas
encendidas, el sonido de las cadenas y las tristes voces de las
mujeres llenan la ciudad y no cesan hasta la madrugada. El sábado
por la noche se celebra la Misa Mayor y ¡adiós, fiesta!
Vocabulario
• celebración(f)
•
,
-
aprovechar vi
s
cantidad(f)
superar vt
nativo adj
,
• sacerdote m
•
guiar vt
153
imagen(f)
.
-
tarea(f)
cerámica(f)
llorar vi
.
pena(f)
ba nda (f )
• objetivo m
compasión(f)
crucificado(f)?
resucitar vi
capucha(f)
,
representar vi
impersonal adj
,
• crucial adj
•
,
-
Viernes Santo
extremo (m)
vela(f)
cadena(f)
cesar vi
,
Misa(f)Mayo
.
r
Responde a las preguntas:
1. ¿Cómo pasan las procesiones de la Semana Santa?
2. ¿Qué representan?
3. ¿Cuál es el día principal de esta celebración y por qué?
Traduce:
1.
.
2.
-'
.
3.
,
.
IS4
4.
.
5.
,
.
6.
.
7.
-
.
8.
,
,
-
,
.
Otras fiestas españolas
La noche del 6 de enero es una noche mágica para todos los
liños españoles. Antes de acostarse dejan sus zapatos junto a las
'entanas. Lo hacen para que los Reyes Magos, Melchor, Gaspar
i Baltasar, pongan regalos en ellos. Nerviosos e impacientes,
ntentan controlar el sueño para ver a esos personajes que pueden
íacer realidad sus deseos...
Pero previamente les escriben una carta explicando que
:s lo que quieren. Están seguros de que van a cumplir sus
leseos más increíbles. Sin embargo, si se han comportado
nal durante el año, junto con el regalo descubrirán un-dulce
:on el color y la forma del carbón, que les va a servir de
escarmiento...
Además de las celebraciones comunes, como la Navidad, los
Reyes Magos y la Semana Santa, cada ciudad española tiene una
tiesta dedicada a su patrón. Casi todas están acompañadas con
os fuegos artificiales, cohetes y bailes tradicionales, y duran
alrededor de una semana.
Algunas ciudades conservan unas tradiciones muy antiguas.
Durante la fiesta de San Fermín, en Pamplona, los turistas
irriesgados corren delante de los toros por las estrechas calles del
;entro. En las Fallas de Valencia, en las plazas principales se
ISS
queman inmensas figuras de madera o de cartón. ¡Estas figuras
son el resultado de todo un año del trabajo!
La Feria de Abril sevillana llega poco después de la Semana
Santa y, sin calendario fijo, se celebra durante seis días. Durante
la fiesta, se construye una ciudad de lona con centenares de case-
tas adornadas con flores y luces de colores.
Los sevillanos, incluso los más pequeños, van por la ciudad
luciendo sus trajes tradicionales. De día pasean a caballo, por la
tarde van a los toros, y por la noche se reúnen en las casetas para
cantar, beber y bailar.
Vocabulario
• Reyes mpl Magos
•
impaciente adj
controlar el sueño
• previamente adv
•
comportarse
carbón m
servir de escarmiento
• Navidad(f)
•
patrón m
fuegos mpl artificiales
cohete m
,
durar vi
• arriesgado adj
*
,
quemar vt
• feria(f)
•
fijo adj
,
lona (f)
caseta(f)
,
adornar vt
luces(f)(f)?(f) de
color
• luc es
ir vt
•
.
traje m
,
a los toros
156
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué fiestas celebran los españoles?
2. ¿Qué fiestas son las más antiguas y por qué?
3. ¿Con qué se acompaña una celebración típica española?
4. ¿Por qué los niños españoles esperan tanto la noche del 6 de
enero?
Traduce:
1.
.
2.
,
.
3.
.
4.
.
5.
,
-
.
6.
-
,
.
7.
-
,
.
8.
,
.
Galicia y sus leyendas
Toda la costa de Galicia está formada por las así llamadas "rías".
Es donde el mar penetra mucho en la tierra, constituyendo
numerosas bahías. Allí el mar está muy quieto. La marea alta
apenas se siente, las orillas se ven desde cualquier parte, es como
un río que no tiene principio.
Esa zona es increíblemente bonita. Los muy famosos acantila-
dos, los cuales son precipicios de unos doscientos metros de altura, 157
recuerdan los paisajes de Escocia. Todo está vacío, triste y solitario.
Por eso las rías son un lugar muy propicio para todo tipo de leyendas.
En el norte, en la zona de las rías altas, hay dos santuarios
muy famosos. Uno es San Andrés de Teixido. Dicen que hace
mucho tiempo llegó allí un santo en su barco que luego se convirtió j
en una piedra. El lugar hasta ahora conserva propiedades má-
gicas. La gente que necesita curarse algo, va allí ofrecida al santo.
De camino le va rezando constantemente y al llegar a la iglesia,
tiene que ponerle una vela.
Alrededor de la iglesia os esperan los vendedores. Algunos (
venden las ñguras del santo hechas de pan, otros, la Merba de
enamorar. Siempre están presentes las brujas que saben curar el i mal de amor y otras enfermedades con las que no pueden los j
médicos. Sólo hace falta preguntar.
Hay también un dicho popular que dice:
"A San Andrés de Teixido
va de muerto el que no fue de vivo"
Y eso ¿qué querrá decir? La gente piensa que la peregrina-
ción a San Andrés la tiene que hacer todo el mundo. Y si antes de,'
morirte no hiciste la peregrinación, tendrás que hacerla en la otra!
vida. Por eso de camino a San Andrés no se debe matar a ningún j
animaclass="underline" son las ánimas de aquellas personas que no pudieron He-'
gar al santuario en vida.
Por suerte, yo estuve en San Andrés. ¿Y vosotros?
Vocabulario
• penetrar vi
•
constituir vt
,
bahía(f)