• ponerse a la cabeza
,
obra(f)
,
distinguirse
freudiano adj
descifrar vi
recrear vt
imagen(f)
alucinación(f)
delirio m
•
• cuadro m
dibujo m
lúgubre adj
•
• diseñador m
196
guionista m
escultor m
ensayo m
indiscutible adj
basta decir
• natal adj
•
insuficiencia(f)cardíaca
Responde a las preguntas:
1. ¿Dónde Salvador estudió la pintura?
2. ¿Cuándo y dónde se unió a los surrealistas?
3. ¿Qué pretendía mostrar con sus cuadros?
4. ¿Por qué podemos decir que Dalí tiene una originalidad
indiscutible?
Traduce:
1.
.
2.
.
3.
.
4.
,
.
5.
.
6.
1929
.
7.
.
8.
.
9.
,
.
10.
«
»,
.
11.
,
,
-
,
,
...
12.
,
,
.
.
Federico García Lorca
En Rusia Federico García Lorca es amado por todos. La
cantidad de traducciones que hay, los muchos estudios publicados
sobre su vida nos demuestran su popularidad. Tiene la fama de ser
el más "nuestro" de todos los poetas extranjeros. ¿Por qué esa
fama? Hay muchas razones para ello.
En primer lugar, su poesía es muy exacta y expresiva. Cada
poema suyo está elaborado con mucha precisión. El mismo
escribió una vez que "si es verdad que soy poeta por la gracia de
Dios - o el demonio -, también lo soy por la gracia de la técnica y
del esfuerzo". A ello contribuyen, en buena parte, sus profundas raíces en lo popular. Lo popular y lo culto siempre están casados
en su obra. Además, su muerte de manos de los fascistas hizo de
su nombre un símbolo de la lucha antifascista.
La personalidad de Lorca es extremadamente atractiva. De un
lado, es alegre y lleno de simpatía. De otro - más profundo - tiene
un malestar, un dolor de vivir, un presentimiento de si trágico
destino. El tema del destino trágico, la imposibilidad de realización
aparecen en todas sus obras maestras. Su tristeza tiene mucho
que ver con la tristeza rusa que busca la muerte en la fiesta. Y es
lógico que tanto los poemas de Lorca como la tradición rusa idealicen
a los gitanos, símbolo de la libertad.
Pero hay que notar que aparte del romanticismo, Lorca ha
sabido apreciar la realidad. Sus breves poemas describen con
precisión los paisajes desérticos de Andalucía, las aldeas perdidas
entre montañas y los callejones de Granada.
198
.
Lorca ha vivido una vida muy intensa. Nació en Fúentevaque-
ros en 1898. En Granada inició las carreras de Letras y Derecho
(sólo terminó la segunda). Además, estudió música con pasión y
fue amigo del famoso Manuel de Falla. Junto con él después
organizaría el primer concurso de cante jondo.
Pronto se instala en Madrid, donde conoce a artistas jóvenes
(Dalí, Buñuel) y escritores consagrados (Juan Ramón Jiménez,
etc). En 1929-1930 se marcha a Nueva York, ciudad que dará
título a su futuro libro poético. De vuelta a España funda La
Barraca, grupo teatral universitario. Con él recorre los pueblos
representando obras clásicas y recopilando el folklore. Como era
músico, él mismo armonizó muchas canciones populares. Su
acercamiento cada vez mayor al pueblo y su amor a la libertad
contra todo tipo de dictadura le atraen odios que conducen a su
asesinato a comienzos de la Guerra Civil, en agosto de 1936.
Entre sus obras se destacan: "Romancero gitano", "Poeta
en Nueva York", las tragedias "Bodas de sangre" y "Yerma".
Vocabulario
• estudio m
•
razón(f)
• exacto adj
•
elaborar vt
,
precisión(f)
por la gracia de Dios
esfuerzo m
,
contribuir vi
r a í z ( f )
• malestar (m)
•
,
presentimiento m
destino m
obra(f)maestra
,
.
gitano m
• notar vt
•
109
romanticismo (m)
apreciar vt breve adj
aldea(f) callejón m
• iniciar vt
cante (m)
jondo
•
, «
• instalarse vi
»
consagrado adj
•
fundar vt
recorrer vt
recopilar vi
armonizar vt
,
-
acercamiento (m)
(
)
odiom asesinato m
• destacarse vi
Romancero (m)
gitano
•
Bodas fpl de sangré
»
»
Responde a las preguntas:
1. ¿Cómo fue el poeta?
2. ¿Cuáles son los temas principales de su poesía?
3. ¿En qué época vivió?
4. ¿Por qué en Rusia estimamos tanto a García Lorca?
Traduce:
1.
,
,
.
2.
«
27-
».
3.
«
».
200
4.
.
5.
.
,
.
, .
.
6.
,
.
7.
,
.
8.
.
9.
:
,
,
.
10.
.
,
,
.
11.
,
«
»
.
12.
,
:
.
13.
-
,
,
,
.
14.
,
.
Juan Carlos I, Rey de España
El 5 de enero de 1998, Juan Carlos de Borbón y Borbón celebró
su 60 aniversario. Es el rey más querido de la historia de España.
¿Por qué esta tremenda popularidad en un país donde la mayoría
de los partidos políticos tienen un pasado republicano? Bien sabemos
que su padre - Juan- nunca ocupó el trono y su abuelo Alfonso
XIII tuvo que exiliarse debido a su desastroso reinado.
La respuesta es relativamente sencilla. El es el primer rey
democrático de la historia española. Y, lo que es más importante,
201
es reconocido como el hombre que salvó la democracia en el
Golpe de Estado del año 1981.
S.M. el Rey nació el 5 de enero de 1938 en Roma, donde residía
la familia real, desde que se proclamó la República en 1931. Su
formación se desarrolló en España, a la que llegó por primera vez a
los diez años. En 1954 terminó el bachillerato en el Instituto San
Isidro, de Madrid, y desde 1955 estudió en las Academias y Escuelas
Militares de los tres Ejércitos. En 1960-1961 completó su forma-
ción en la Universidad Complutense de Madrid, donde cursó estudios
de Derecho, Economía y Hacienda Pública.