“I am here because these warriors attacked my wagons when your Indians should have been back at their agency.”
Johnny wagged his head, working to get the question phrased just so. “No, soldier chief—why aren’t the soldiers staying in their log lodges for the winter and leaving the Lakota be, as the soldiers have always done? Instead, the soldiers went to attack the Cheyenne last winter on the Powder. And now Sitting Bull wants to know why you come to his country to attack his villages. Winter is a time of peace.”
“Yes, peace.” The soldier’s cold eyes flicked from the Hunkpapa to the half-breed. “That’s exactly what we should be talking about. My lieutenant here said you told him Sitting Bull wants to talk about surrender.”
Bruguier translated for the chief, then turned back to Miles. “There will be no talk of surrender today. Sitting Bull want to know why the army is here in Lakota country. Why are the soldiers here, scaring away our buffalo, building their log forts, chasing after our villages of women and children?”
“We are here because you are here,” the soldier replied testily, beginning to show some exasperation as he shifted to another knee. “If Sitting Bull and all his people would go home to their agency, we would have no need of chasing after your villages. We would have peace.”
“This is our country. This is our home. You are the stranger here. Sitting Bull wants you to take your soldiers and go back where you came from.”
For a few moments Miles ruminated on what to say next. “This was once your home. True. But long, long ago. No longer are you free to roam it at will. Now you must return to your agency and surrender.”
“Surrender?” Bruguier asked after Sitting Bull asked the question angrily. “Again you talk of surrender?”
“Yes,” Miles repeated. “You told my man the chief said he was ready to surrender. I can offer you no terms but complete surrender: turning over your weapons and your ponies, then moving on to your agency at Standing Rock—”
“Surrender?” Johnny asked again, trying hard to control his voice, feeling the tension suddenly grow very taut in that small circle. He flicked a glance at the eyes of the Old-Man Chiefs as they tried to make sense of why he was not translating what Miles had said. “Sitting Bull has not talked of surrender.”
“W-wait a goddamned minute here,” Miles stammered, his face turning crimson, his eyes glowering slightly as they shot over to one of his soldiers. “But you told my aide that Sitting Bull wanted to discuss terms of surrender.”
With a wag of his head, Johnny said, “No. Your soldier misunderstand. I told him all of these Old-Man Chiefs wanted to be left alone by the army. Some of them wanted to surrender and go back to their agency for the winter if the army was going to make hunting the buffalo hard to do. They would go in. But Sitting Bull? No. No. He has never said he would surrender to you. Not to any white army soldier chief. No, never.”
For a few minutes the crisp autumn air seemed all the more charged with an unspoken electricity as Miles ground his teeth together, staring at each of the Lakota in turn, but reserving his hardest glare for the impassive Sitting Bull and his translator.
“Tell Sitting Bull we are not leaving this country,” the soldier finally said, his voice even and moderate despite the anger flaring in his eyes. “We are here to protect the roads and the rivers. We will protect white commerce and white settlement. I repeat: the Sioux must return to their agency.”
“Sitting Bull says he has never been to an agency,” Johnny translated. “He cannot go back to where he has never been.”
“Goddammit! You tell him it doesn’t matter that he’s never been to Standing Rock. That’s where his Hunkpapa belong, and that’s where he’s going.”
“Sitting Bull will not go where he does not want to
Miles fumed a moment, then said, “He can go voluntarily, on his own—you explain that to him. Or I can drive him home, like I can drive buffalo out of this valley, on to the next, and on to the next.”
“We will go the next valley, Sitting Bull says. You cannot kill off all the buffalo, and you cannot kill off all the Lakota. You go away and leave us alone. Take your soldiers away from the log lodges at Tongue River. Take all the soldiers away from the big fort at the mouth of Elk River.”*
“I have my orders from your grandfather in Washington City: I am to see that you go back on your reservation.”
Johnny translated, then turned to ask Sitting Bull’s question, “And if we do not go back to this Standing Rock Agency?”
“Those who do not go will be followed, hounded and harried … and perhaps even killed by the soldiers who are coming.”
“There are no soldiers coming. Only you,” Bruguier replied.
“It is winter. Wait until spring. Come spring, there will be more than before. Many more.”
“We killed many of your soldiers this summer. The army did not drive us off of our hunting grounds. You will not drive us out next year.”
“Tell Sitting Bull there are more soldiers coming. And more settlers. More white men than there are blades of grass on this prairie, more than there will be stars in the sky tonight.”
For a few minutes Sitting Bull thought on those words, then stated, “I want only to be left alone. To live as my grandfather lived. I desire only to hunt buffalo. I want to do some trading—mostly to trade for ammunition for my guns so that I can hunt the buffalo. If you take your soldiers … all your soldiers out of our country and never return, we will leave you and your soldiers alone.”
Miles wagged his head in frustration, glancing at the restless warriors on their ponies milling about less than fifty yards behind their chiefs. “You must go in to your agency or there will be war.”
“We have had fighting with your soldiers for many years already.”
“Sitting Bull will not go in to Standing Rock voluntarily?”
Johnny finally shook his head, saying, “Sitting Bull says the Great Mystery above made him a free Indian. He did not make Sitting Bull an agency Indian.”
“Tell the chief he must return to the agency, for the good of his people.”
“Sitting Bull says he does not need to go to the agency for anything. All he needs is here in Lakota country. Plenty of buffalo—”
“Yes,” Miles interrupted curtly. “I know Sitting Bull and his people intend to move north to hunt buffalo on the Big Dry River. Then go on to Fort Peck to trade for guns and ammunition so they can keep making war on white men coming into this land.”
As Johnny translated that statement, Sitting Bull’s impassive face suddenly came alive with rage. The chief demanded, “How does the soldier chief know where I want to take my people? How he does he know we are going to the fort to trade with the métis? Who has spoken of this to the soldier chief?”
Evidently the loud, bellicose tone of Sitting Bull’s voice spurred some activity among the mounted, armed warriors waiting behind the council. They stirred, brandishing their weapons openly, beginning to inch their way toward the conference.
“You better tell those men to stay back,” Miles warned sharply, pointing over Sitting Bull’s shoulder.
Now there was restlessness among the few soldiers with Miles as Johnny turned to look over his shoulder. Most of the mounted warriors were easing up on the conference, converging from two sides.
“Watch for treachery, men,” Miles ordered in a low, clipped voice.
Putting up his hands, Bruguier first spoke in English, suddenly very frightened that events would spill out of control. “There’s no danger here! There’s no danger!”
Then he turned to Sitting Bull to explain why the soldiers were becoming anxious and afraid, keeping their hands near the fronts of their open coats.