- А откуда ты прибыл сюда?
- Из другого мира, - ответил Иван.
- Нет, это я слышала. И знаю, что у вас там живут только “люди”. Кстати, не находишь странным такое совпадение - у вас - “люди”, а я - Люда?
- Да нет, не особо, звукосочетание-то довольно простое, - ответил Иван. - Хотя в нашем мире есть такое имя, и оно вполне связано со словом “люди”, но у вас эта игра слов вряд ли появится.
- И как же оно может быть связано? - любопытствовала гномка.
- Ну, я, конечно, не силён в значениях имён, но с Людой у нас всё просто: Люда - это краткое имя, полное же - Людмила...
Тем временем Люда вздрогнула и посмотрела на Ивана широкими глазами. Молодой человек же не обратил особого внимания, продолжая:
- Что значит “людям мила”.
- А меня несколько раз бабушка Людмилой называла... - сказала Люда.
- Возможно, наши миры как-то и связаны... - предположил Иван, удивившись этому факту. - Может, ваши Ушедшие когда-то давно через наш мир проходили... Лет тысячу назад. Тогда много о всяких волхвах, ведунах, колдунах и ведьмах говорили - вдруг это они?
- Может быть... - задумалась Люда.
- Или переводчик сбоит, - предположил Иван. - Кто знает, как на самом деле имя “Людмила” у вас звучит?..
- А ты отключи амулет, - предложила Люда. - Хотя ладно, ты же не умеешь.
Сказав это, она щёлкнула пальцами и произнесла:
- Ма давари Людмила.
Переводчик не сработал, видимо, был выключен. Люда снова щёлкнула пальцами и спросила:
- Ну как тебе такой вариант имени без перевода?
- Гипотеза о переводе имени отвергнута, - в шутку сказал Иван. - Кстати, что Вы сказали?
- Не надо мне так говорить... - сказала Люда. - Это... Неправильно. С дедом ещё можно, он - глава клана, отвечает за весь клан, а я кто? Просто гномка, которая хочет повидать мир, узнать много нового.
- Вы не поняли смысл моей фразы?
- Да всё я поняла, не дура, - сказала Люда. - Только ещё раз прошу: не надо называть меня во множественном числе.
- Хорошо, не буду, перейдём на “ты”, - согласился Иван. - Другое дело, что это у нас принято только в кампании хорошо знакомых людей... Или в Интернете в некоторых сообществах. Ну или с детьми.
- А, теперь понятно, у всех свои правила, амулет может их не воспринять. Можешь называть меня как хочешь, но лучше всё-таки в единственном числе, а то неудобно.
- Так что ты сказала без переводчика? - переспросил Иван.
- “Я - гномка Людмила”, - повторила Люда ещё раз, но уже с работающим переводчиком.
- “Давар”, “Давари”... Что-то мне напоминают эти слова, - задумался Иван. - Ну да ладно, я же не специалист в этимологии.
- А ты потихоньку учись, - посоветовала гномка. - Выучишь хотя бы один из наших языков - будет удобнее. Но амулетами пользуются многие, даже у меня есть. По-эльфийски я смогу пару слов сказать, а вот по-орчьи - вряд ли. И язык друидов тоже почти не знаю. Но достаточно, чтобы хоть у кого-то работал амулет перевода - и мы сможем полноценно общаться. А твоему языку обучен только твой амулет.
- Видимо, выучусь, если раньше назад не вернусь, - сказал Иван. - Вот встречу я там мага, а он меня и зашвырнёт откуда пришёл.
- Ты слишком хорошего мнения о наших магах, - сказала Люда. - Перемещение между мирами - это удел единиц, если такие вообще остались. Ушедшие - да, умели, и то не все и не всегда.
- Слушай, Люда, - задумался вдруг Иван, - а тебе точно ничего не будет за то, что мы вот так просто общаемся, да ещё и на “ты” перешли?
- Вот ещё! - возмутилась гномка. - Я давала обет целомудрия - и его нарушать не собираюсь. А вот обет молчания я не давала и давать не собираюсь, к тому же, это бы очень... Затруднило моё обучение. Да и мы уже более или менее знакомы, так что даже по традициям гномов переброситься парой слов можем. Другое дело, что я не должна была сама первой показываться на ужине - так это - предрассудки. Так что будем общаться спокойно. Даже дружить можем. А вот замуж - не зови, всё равно не пойду. Не хочу! Вообще ни за кого. Достали уже - со своим укладом жизни. То должна делать, того не должна, когда что нельзя делать, когда надо - и тогда может быть потом стану Хозяйкой. А я хочу жить сама. Нет, конечно, некоторые традиции надо соблюдать и уважать - но не все же. Гномки - такие же женщины, как, скажем, эльфийки!
- Нет, я не спорю, не спорю, - успокоил разозлённую Люду Иван. - Просто как-то этот “феминизм” не очень вяжется с тем, что мне о гномах твой дед рассказывал.
- Феми... что? - переспросила было Люда. - А, ладно, и так понятно. Ты деда больше слушай - так он скажет, что всех гномок только под замком и надо держать... А вообще он хороший, но вот традиции чтит через меру. С другой стороны, большинство гномок только о муже и мечтают - уже с моего возраста, а то и младше. Вот их и правда только выпусти в город - они себе найдут кого-нибудь, хоть стой - хоть падай. Но я же не такая! Ладно, ты как хочешь, а я посплю немного - завтра трудный день.