Предупреждение
Оружие опасно. Обращаться с оружием следует с осторожностью, так, как это делают опытные стрелки.
Информация об обращении с оружием, тренировках и стрельбе отражает точку зрения автора и его опыт, полученный во вполне конкретных ситуациях, которые могут отличаться от ситуаций, в которые попадет читатель. Информация в данной книге предоставлена для ознакомления и должна быть критически осмыслена перед применением.
Книга не предназначена для использования вместо практических занятий под руководством квалифицированного инструктора.
Примечание переводчика
Это любительский перевод, целью которого является ознакомить русскоговорящих энтузиастов стрелкового спорта с одной из классических книг о стрельбе, которая вряд ли когда-нибудь будет переведена на русский официально.
Я не гарантирую полноты и точности перевода, не претендую на отличное знание английского или русского языка, равно как на глубокое знание предметной области.
Все примечания в книге — примечания переводчика, вставленные там, где даже перевод, с моей точки зрения, может быть недостаточно полным и требует уточнения, либо по состоянию на момент перевода утверждение автора не совсем соответствует действительности, либо я посчитал важным привести оригинальное английское написание термина, например, для поиска в англоязычном интернете. В оригинальной книге примечаний и сносок нет.
С уважением,
Nowhere.Man
Спасибо моей жене и моим друзьям в живом журнале за помощь в переводе этой книги.
Переводчик не заявляет никаких прав на данный перевод, никак себя не идентифицирует и ни с кем контактировать не стремится. Читают люди? Вот и славненько.
Предисловие издателя
Работа над книгой началась с подготовки издательством Палладин[1] фильма «Стрельба для защиты»[2]. В 1994 году полковник Рекс Эпплгейт[3], расстроенный положением дел с огневой подготовкой для короткоствольного оружия в США, предложил снять фильм об интуитивной стрельбе на основе проверенной в бою техники, которой он обучал агентов управления стратегических служб[4] и военных разведчиков во время Второй мировой войны. Режиссеру картины, Майклу Яничу[5], пришлось освоить интуитивную стрельбу под руководством Эпплгейта, чтобы продемонстрировать её в фильме. Янич, постоянный автор издательства и заядлый стрелок, в сотрудничестве с полковником Эпплгейтом, подготовил текст для фильма. Этот текст лег в основу наиболее полного изложения принципов интуитивной стрельбы. Вышедший в январе 1996, фильм получил широкий отклик в специализированных изданиях, от правоохранительных агентств и от энтузиастов стрелкового спорта. В результате интуитивная стрельба была включена в программу подготовки правоохранительным факультетом колледжа Хокинг[6] в Огайо. Благодаря повышенному интересу к интуитивной стрельбе, появилась необходимость и в печатной версии руководства. Эпплегейт и Янич, взяв за основу текст фильма и добавив новые наработки, дополнительную информацию и описания упражнений, подготовили эту книгу.
Благодарности
Авторы выражают благодарность Стиву Баррону[7] и Клайду Бизли[8] из колледжа Хокинг за их помощь и участие в работе над книгой. Авторы также благодарят Боба Ньюмана[9] и Ларри Хэтема[10] за подготовку фотографий для книги.
Предисловие
Эта книга рассказывает о наиболее практичной, легкой для освоения и дальнейшей поддержки навыков, технике стрельбы для короткоствольного оружия, применимой в ситуации непосредственного соприкосновения с противником.
В основе техники лежат следующие элементы:
1) используется передняя низкая агрессивная стойка,
2) оба глаза открыты и смотрят на угрозу,
3) оружие сжимается «конвульсивно», как сжимаются кисти рук при судорогах,
4) выстрел производится ровно в тот момент, когда оружие поднято на уровень глаз, без использования прицельных приспособлений.
Безусловно, в ситуации, когда расстояние, условия освещения и время позволяет использовать прицельный огонь, следует использовать равностороннюю стойку[11], двуручный хват и прицельные приспособления.
Эта техника предназначена в первую очередь для солдат, полицейских и тех гражданских, которым необходимо умение пользоваться оружием в ситуации, когда по ним ведется ответный огонь. Эффективность этой техники проверена временем и практикой.
1
Paladin Press — американское издательство, специализирующееся на военной и специальной литературе. Сайт издательства: http://www.paladin-press.com/.
4
англ. Office of Strategic Services, OSS — первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На её основе после войны было создано ЦРУ.
11
англ: Isosceles (произносится как «айсосэлес»), в России также известна под названием «израильская стойка».