· POUVOIR DʼACHAT: TRISTE ANNEE.
и наречия:
· PEYREFITTE: PLUS VITE.
Эллиптические структуры, достигающие иногда «телеграммной» краткости, концентрируют внимание на основном моменте содержательной структуры текста:
· MAXIME GREMETZ: SCANDALEUX,
четко выражая отношение автора к изложенным фактам, отрицательное:
·LES MEDECINS A LE PEN: MENTEUR!
или положительное:
· TRAPPES: TOUJOURS PLUS.
На правильную оценку и эмоциональное восприятие структуры направлены лексические и грамматические средства, форма подачи материала, оформление. В этом проявляется функция языка как средства идеологического воздействия.
Специфическое построение сегментирующих заголовков заставляет читателя заинтересоваться заметкой и обеспечивает компрессию информации:
· NICARAGUA: LE PRIX DE LA GUERRE.
Оценивая сообщаемый факт:
· CHILI: 14 ANS DE DICTATURE.
· PERSHING 1-A: LʼHYPOCRISIE AMERICAINE,
автор стремится достичь эмоционального контакта с читателем, убедить его в справедливости своей оценки, склонить на свою сторону.
Это наиболее эффективный способ агитации, так как информация призвана агитировать фактом, формируя убеждение читателя, воздействуя на его рациональное восприятие.
Так, например, в заголовках:
· EDUCATION NATIONALE: CAP MAINTENU SUR LʼAUSTERITE.
· LYCEES: LA CHASSE AUX PLACES.
· SENS: QUARANTE EN PREMIERE.
отражена забота французской компартии об учащихся. С их помощью разоблачается реакционная политика французского правительства: резкая экономия средств, ассигнуемых на просвещение. Задача статей: привлечь внимание общественности к проблемам образования.
Итак, заголовок в прессе – важный компонент информации, имеющий большое значение. Сегментирующие заголовки обладают рядом особенностей, которые наиболее полно отвечают требованиям газеты в осуществлении коммуникативных и прагматических задач. Они вызывают интерес читателя и облегчают восприятие и понимание текста. Через заголовки осуществляется воздействие массовых газет на читателя, реализуется функция языка как средства идеологического воздействия на формирование общественного сознания.
Сноски