2-255
Мужи данайцы, а ты произносишь насмешливо речи.Но говорю я тебе, и угроза моя совершится:Если еще раз тебя, как теперь, обезумевшим встречу,Пусть в этот день головы на плечах Одиссея не будет,Пусть называться вперед я не стану отцом Телемаха,
2-260
Если, схвативши, с тебя не сорву я одежды любезной,Плащ и тунику, и платье, которое стыд прикрывает.И самого не отправлю в слезах к кораблям быстроходнымВон из собранья, ударами прежде постыдно избивши".Так он сказал и жезлом по спине и плечам он ударил.
2-265
Тот изогнулся, и слезы обильно из глаз его пали,А на спине проступила кровавая опухоль тотчасОт золотого жезла. Дрожа, он уселся на место,Тупо кругом озираясь от боли, слезу вытирая.Все же, хоть были печальны, от сердца над ним посмеялись;
2-270
Каждый из них говорил, на взирая один на другого:"Боги! Свершил Одиссей уже подвигов вправду без счета,Первый ли мудрый давая совет иль к войне побуждая.Ныне же он среди нас величайшую выказал доблесть,Тем, что болтливый им был клеветник исключен из собраний.
2-275
Сердце надменное снова его не побудит наверноТак состязаться с царями, твердя им обидные речи"."Так говорили в толпе. Одиссей, городов разрушитель,Встал со скиптром в руке. Синеокая подле Афина,Вестника облик принявши, молчать приказала народу,
2-280
Дабы и первые, как и последние дети ахейцевСлово услышать могли и решение вместе обдумать.Доброжелательный, к ним обратился и так он промолвил:"Ныне тебя, царь Атрид, пожелали ахеяне сделатьГнусным в глазах всех людей, говорящих раздельною речью.
2-285
Клятвы они не сдержали, которой клялись тебе прежде,В день, как отплыли сюда из отчизны коней Арголиды,Клятвы, что ты, разорив Илион крепкостенный, вернешся.Ныне, как малые дети иль вдовые жены, ахейцыПлачутся друг перед другом о том, как домой возвратиться,
2-290
Хоть возвратиться домой тяжело, потерпев пораженье.Правда и то, что, оставшись вдали от супруги лишь месяц,Всякий уже тяготится на судне, снабженном гребцами,В зимние бури гонимом поверх разъяренного моря.Ныне же год уж девятый исполнился, круг совершая,
2-295
С того дня, как находимся здесь. Оттого не сержусь, коль ахейцыПодле кривых кораблей в огорченьи сидят. Все ж позорноДалее медлить, равно как вернуться с пустыми руками.Други, еще потерпите, останьтесь на срок, пусть узнаем,Верно ль Калхас предвещает грядущее или не верно.
2-300
Помним мы все хорошо. Вы, кого не умчали богиниСмерти, вчера как и третьего дня, проходившие мимо,Вы — очевидцы того, как суда аргивян собиралисьВместе в Авлиде, на горе Приаму и прочим Троянцам.Мы обступили источник вокруг алтарей освященных
2-305
И гекатомбы бессмертным богам сожигали, как должно,Стоя над кленом прекрасным, где лились прозрачные воды.Там появилось великое знаменье: с красной спиноюСтрашный дракон, всемогущим ниспосланный в свет Олимпийцем,Кинулся быстро из-под алтаря и на клен устремился,
2-310
Где находились птенцы воробья, неразумные дети,Вместе укрывшись под листья одной из ветвей самых крайних,Восемь числом, а девятая мать, что птенцов породила.Там их пожрал до единого, жалобный писк издававших.Мать же вокруг своих деток родимых носилась, тоскуя,
2-315
Но и стенавшую он за крыло ухватил извиваясь.После ж того, как детей воробьиных и мать проглотил он,Знаменье сделал бессмертный, пославший явленье:Кроноса хитрого сын превратил его в камень.Мы же, стоявшие подле, дивились тому, что случилось.
2-320
Только что страшное чудо небес в гекатомбу вмешалось,Мудрый Калхас, предвещающий волю бессмертных, промолвил:"Что вы, ахеяне пышноволосые, стали безгласно?Это великое знаменье Зевс Промыслитель явил нам,Позднее с поздним исходом, но слава о нем не погибнет.
2-325
Точно как этот пожрал воробья и детей воробьиных,Восемь числом, а девятую мать, что детей породила, —Столько же ровно годов мы заняты будем войною;В год же десятый разрушим мы город широкодорожный!" —Так говорил он и все его речи сбываются ныне.
2-330
Что же, останемся здесь, аргивяне в прекрасных доспехах,Выждем, пока не разрушим мы город Приама".Так он сказал и ахеяне громко в ответ застонали,Все корабли огласилися криком ужасным ахейцев,Тем одобрявших слова Одиссея, подобного богу.
2-335
Нестор, наездник геренский, в то время промолвил им слово:"Горе! В собрании держите речи и впрямь уподобившись детям —Глупым, которых нисколько заботы войны не тревожат.Но до чего же дойдут договоры у нас и присяги?Дымом развеялись что ли советы мужей и решенья,