Пролог.
Мобильный телефон неожиданно зажужжал, проигрывая противную мелодию. Но найти его под ворохом бумаг, канцелярских принадлежностей и ещё всевозможного хлама, хранившегося на рабочем столе, было трудной задачей. Девушка, хозяйка телефона лениво протянула руку в сторону не перестающего проигрывать мелодию аппарата. Порыскав между папок, валявшихся на столе и нескольких листов, она наконец извлекла небольшой сенсорный телефон и приняла звонок.
-Елизавета Чагина, чем могу быть полезна? – она спросила это уже по инерции, совсем заработавшись в своём небольшом кабинете.
-Лиза, чёрт побери, — в трубке раздался мужской голос, — у нас горят сроки, вам голубушка давно пора сдать проект! Но я звоню не по этому поводу.
-А, по какому же? – устало выдохнула девушка, слушать нотации от начальника ей совсем не хотелось.
-Завьялова сломала ногу! – Лиза вздохнула, слушая голос из трубки телефона, она лениво допивала из кружки уже остывший чай.
-Ну, это её проблемы. Пускай поработает фрилансером, как я. – неудивительно, что Завьялова сломала ногу, ну кто ходит в гололёд на огромных каблуках, девушка лениво откинулась на спинку компьютерного кресла.
-У нас литературная конференция в Праге! Через два дня! А, автор ломает ногу, контракт то уже подписан… Нам и переводчика выделили и всё, что только можно было выделить. Вот мы и приехали. Такой шанс упускаем! – Лиза вздыхала в трубку, хотя сожаления не чувствовала, ни к Завьяловой сломавшей ногу, ни к начальнику, ни к прибыльному проекту, над которым компания тряслась уже битый месяц.
-Зачем вы позвонили мне? Я всего лишь редактор. Я не автор этой книги, и ничем вам не смогу помочь. – Лиза встала с кресла, подходя к окну, на улице была ужасная метель, впрочем, заметить это можно было лишь из-за света уличных фонарей.
-Я обзвонил всех сотрудников, и ты моя надежда. У тебя осталась действующая виза. Ты последняя надежда всей нашей компании. Замени Завьялову на конференции, ведь ничего сложного в этом нет. Я выпишу тебе премию! Только, ради Бога, слетай в Прагу! Там всего лишь четыре дня.
Лиза не могла отказать, в случае отказа её конечно же непременно бы уволили, ведь проект, над которым она работала, нужно было сдать ещё месяц назад. Но её директор не знал, насколько трудно редактировать книги Завьяловой, в книгах которой рушится всё, начиная от грамматической составляющей, заканчивая обычными деталями. Она была просто богатенькой женщиной, муж которой днями просиживал офисное кресло и приносил огромные деньги, а её увлечение писательством был лишь её очередным капризом.
Девушка стояла на кухне у окна. Мысли переполняли её голову. Завьяловой бы не составило труда трепаться о своём «шедевре» на конференции, но Лизе совсем не хотелось говорить хоть что-то об этой книге. Она знала каждый её недостаток. Именно она занималась редактурой первой части романа Завьяловой, и лишь её работа спасла эту безнадёжную книжку. И теперь во внимании купалась конечно же автор, а редактор был лишь указан на последней странице, мелким шрифтом.
Лиза заглянула в холодильник. Мышь ещё не успела там повеситься, но явно собиралась сделать это в ближайшее время, так что девушка просто захлопнула белую ворчащую машину, с совковых времен.
Следовало собирать вещи, ведь вылет в Прагу планировался уже завтра, заботливый директор даже скинул координаты переводчика, который летел с ней тем же рейсом. Но она просто сидела напротив шкафа, пустой чемодан валялся у её ног, она сверлила взглядом своё отражение, а мысли только и вертелись вокруг «шедевра» Завьяловой, который ей предстоит расхваливать.
Пересилив себя, девушка всё-таки собрала всё необходимое. Она устало свалилась в постель и провалилась в глубокий сон, стараясь забыть о том, что ей предстоит в ближайшие дни.
Глава 1.
Лиза шагала по кафельному полу аэропорта, за ней на маленьких колёсиках катился её чемодан. Она зашла в небольшое кафе, где было согласованно встретиться с её переводчиком. Девушка поискала глазами одиноко сидящего мужчину, и нашла в углу, за небольшим столиком, он сидел, уткнувшись в экран телефона. Во всём зале он был единственным, словно оторванным от реальности и не слышал ни шума вокруг, ни голоса Лизы, которая подойдя вежливо поздоровалась. Лишь когда она тронула его за плечо, мужчина отвлёкся, поднимая карие глаза на девушку.
-Omluvte mě… То есть, извините. – он поднялся с места и протянул руку для рукопожатия. – Карел Чёрный.