Испугавшись такого поворота, Локи, ясное дело, поклялся, что проблему решит! В ту же ночь, когда мастер со своим жеребцом поехали за последними камнями, Локи в образе роскошной кобылы выплыл на дорогу, призывно размахивая непристойными частями крупа и ржа сквозь зубы топорные пошлости. Свадильфари, однако, оказался непривередлив и внутренним миром вульгарной особы интересоваться не стал, а сразу порвал упряжь и поскакал к ней с прямым предложением пройти в номера. Локи же, как приличная девушка, решил все же жеребчика немного помучить и поскакал прочь. За ними помчался и мастер. Так они и носились всю ночь по округе, пока под утро Свадильфари своего-таки не добился и не уестествил Локи, благодаря чему тот забеременел и позднее родил самого быстрого в мире коня с приводом на все восемь копыт – Слейпнира, которого, правда, сразу же экспроприировал Один, чтобы перед корешами хвастаться.
Что же до мастера, план его работы оказался разрушен, и из-за потери целой ночи ему не хватило времени, чтобы закончить работу в срок. Тут-то очень кстати всплыло его сомнительное происхождение, а именно тот факт, что мастер сам был йотуном. Ну а тогда на правах законного мщения Тор (как с ним часто случалось) размозжил мастеру голову, безо всяких сожалений, своим молотком. Ведь клятвы, данные йотуну, в расчет не берутся. Вот такая история! Кстати, тут интересно и то, что сразу по внешнему виду асы не поняли, что перед ними йотун. А узнали об этом только в конце, что говорит опять же в пользу того, что йотуны не были изначально в народном творчестве чем-то отличны от богов по внешнему виду.
Кстати, помимо Асгарда с его стеной, выстроенной великаном, города в «Атаке титанов» также напоминают одно местечко на западе Баварии, а именно город Нёрдлинген.
Фотография Нёрдлингена с высоты, Wolkenkratzer, 2016
Примечателен он тем, что, во‐первых, построен внутри метеоритного кратера, из-за чего выглядит как очень правильной формы круг, будто бы стена его была построена раньше самих домов; а во‐вторых, в нем сохранилось очень много фахверковых домов.
Фахверк переводится как «ящичная работа» – типичная для крестьянской застройки многих европейских стран техника, заключающаяся в создании деревянного каркаса, заполняемого камнем или кирпичом с цементным раствором. При этом выведенные на поверхность стены балки не белились в конце известью, а оставались темными, в отличие от самой стены.
И в манге, и в аниме отчетливо заметно сходство Сигансины, где родились и выросли главные герои, с Нёрдлингеном. И там и там очень много фахверковых домов, а также крыш с оранжевой черепицей. Кроме того, если посмотреть на Сигансину сверху, можно заметить, что густонаселенный город почти не распространяется за пределы внутренних стен, по крайней мере такой плотной застройкой. Даже подземный город бедняков и маргиналов, в котором вырос Леви, тоже был выстроен в форме круга. Точно то же самое мы видим на примере Нёрдлингена. Разумеется, в наше время город сильно разросся, но его исторический центр до сих пор стоит узнаваемым особняком, так что, вполне возможно, именно его обликом вдохновлялся Исаяма при создании архитектуры маленьких городков Парадиза.
Еще одной интереснейшей отсылкой к Йотунхейму стал замок Утгард, в котором держали оборону главные герои, окруженные титанами Звероподобного со всех сторон – там, где Имир раскрыла свою истинную личность, чтобы защитить свою подругу Кристу. Дело в том, что крепость Утгард в мифологии – очень непростая вещь. В первой части «Младшей Эдды», «Видении Гюльви», она описывается как город в Йотунхейме, но в мифе «Путешествие Тора в Утгард» предстает как мир отдельный, в котором отсутствуют корни Иггдрасиля, связывающие между собой другие миры, и даже боги-асы над Утгардом не имеют власти.
Вообще útgarðar переводится с древнеисландского как «внешнее отгороженное пространство; окраинная земля». То есть как нечто обособленное и самобытное, внешнее по отношению к Мидгарду – срединному отгороженному пространству, где живут люди. Как будто бы Исаяма дает читателю очередной намек на существование внешнего мира и человечества, обитающего там, причем не только названием замка, но и тем, что в его закромах герои находят рыбные консервы, подписанные этикеткой на непонятном языке. Пару раз в интернете я натыкался на мнение о том, что в тексте на этих баночках можно различить скандинавские руны, но нет. Ни в манге, ни в аниме на этой банке не было рун, а только самобытные знаки, не имеющие аналогов в реальности.