История Абулфейз-хана

Истечению дождей блестящих перлов, содержанию облака мыслей, сеющего драгоценности и разбрасывающего царственные жемчужины, высококачественному перлу, Хаким мирахуру [посвящаются мною следующие стихи]:

Хаким-бий мирахур, как храбрый Сухраб[130],
Извлек из потомков Рустема вопль [и]
Из могучих командующих войсками Турана,
Взимающих дань с земли Ирана.
Преодолев семь преград Бухары, /108 а/
Он пускает коня в бой [и]
Похищает корону Афрасиаба.
Блестящий [его] меч — молния, [сверкающая] из облака.

В описании [доблестей] и в похвалу Я'куба кутваля [автор говорит такие стихи]:

Другой могучий герой — тигр,
Совершенный по силе, а щедростью подобный облаку,
Военачальник Я'куб по имени,
А по должности кутваль, близкий к хану.

В похвалу украшенному достоинством и царственным расположением Таш Мухаммеду шукурчи [автор написал такие слова]:

Шукурчи в ту ночь последовал в бой,
Вступил в водоворот тот храбрый лев,
Было его имя Таш Мухаммед.
Острие меча стало покорным ему;
Двести лап львиных он сокрушил;
Сердца врагов рассек мечом.

Успокоению страждущих в бою, Абулкасиму курчи, посвящены [автором] такие стихи: /108 б/

Абулкасим Мухаммед Салах,
Как ветер, влачил вражескую кровь.
По силе он лев, охотящийся за человеком,
По [производимому им] грохоту он подобен весеннему облаку.

В похвалу Тагма-бек мирахуру и Фархад-беку составлены [автором следующие] стихи:

От Тагма-бека и Фархад-бека
Останется во всем мире доброе имя.
Один — Рустем для мужества,
Отважный лев мудрости;
Другой — стечение храбрых рабов,
Отпускаемых в схватку.

После того государь, эта сфера храбрости и осведомленный об энергии властитель, приказал заведующим воинским снаряжением принести царское оружие /109 а/ и опахало. Подобно реке Нилу, натягивающему на себя из волн еменскую кольчугу, [его величество хан] надел узкоглазую кольчугу, на глаза которой он последовательно накладывал сурьму из крови врагов; возложил на голову золоченый шлем, так что все его существо казалось украшенным перлами неба, полного подвижных и неподвижных звезд, заканчиваясь высоким на шлеме пером. Так что ты сказал бы, что это был кипарис, поднявший вершину в саду храбрости, или феникс, парящий на просторах Кафа мужества. Он привязал целые заросли тростника колчана на пояс гор отваги, /109 б/ так что ты сказал бы, что лев залег в тех зарослях; закинул за плечо энергии щит, блестящий как Солнце и Луна [вместе взятые]. И Марс, этот командующий воинством звезд, и Солнце, этот абсолютный монарх четвертого неба, [при виде столь блестяще вооруженного хана] открыли уста и [произнесли] в уважение к государю, сокрушавшему ряды врагов, панегирик, [сотканный] из лучей освещающего мир Солнца.

Панегирик:

К престолу [своему] потребовал государь [боевое] платье,
Чтобы принесли ему броню и шлем.
Он облекся в кольчугу, как волны Нила,
На голову свою надел позолоченный шлем.
Потребовал государь целую заросль тростника стрел[131]
И так закричал величественный шах, [что]
Сокрушил [самое] небо и горы.
Затряслись /110 а/ воинственные могучие рабы, [когда]
Взял он шашку, палицу и аркан.

Хвала Аллаху, что была ночь, которая, похитив из объятий Иакова, полных утра братьев дня, подобные Иосифу лучи, бросила из колодца мрака [тьму вместо] света, а глаза Ханаанского старца разлуки вырезала раскаленным стержнем и побелели очи его[132]. Нет, нет [это была ночь], подобная глазам, подрисованным черной сурьмой, или подобная обесчещенному врагу, от которого отвернулось счастье! Темнота была чрезвычайная, подобная могильной тьме, совершенно лишенной благодательного света.

Стихи:

Была ночь, подобная злосчастному врагу,
Когда месяц почернел, как лицо негра.
Была ночь, похожая на затянувшийся день Страшного суда,
Более черная, чем часть локона Аяза[133].
Была ночь, черная как смола,
Подобная ресницам негра, завидевшего льва,
Подобная[134]... неотличимому корню,
Подобная черным ласковым глазам газели.
В ту ночь славный государь героев
Приказал отряду храбрецов подобных Рустему:
«Сядьте /110 б/ на Рахшей[135] отваги
И поспешите, подобно львам, на врагов!
Как Рустем в Мазандеран, войдите [в их страну],
Все [вместе] войдите, друзьями демонов и драконов,
И хитростью и жестокостью брюхо вражеского султана
Разорвите, подобно боку дива!»

130

Собственно, «как Сухраб — лев». Сухраб — сын *** героя Ирана, Рустема, неустрашимый храбрец, погибший по недоразумению *** своего отца.

131

Судя по рифмам, в тексте пропущена строчка.

132

Коран, сура XII, ст. 84.

133

Аяз — невольник, любимец Султан Махмуда **** (388/988 — 421/1030), отличался роскошными черными кудрями.

134

В тексте слово написано без диакритических точек и потому *** не прочитано

135

Рахш — знаменитый конь Рустема.