Я встречал мистера Уайта довольно часто, когда был в Лондоне.
Very often the weather was too bad for us to go out.
Очень часто из-за плохой погоды мы не могли выйти на улицу.
Quite often he prefers to stay at home instead of going to the cinema.
Довольно часто он предпочитает остаться дома, чем идти в кино.
При эмфатическом выделении наречий seldom, rarely, never они ставятся в начале предложения, а непосредственно за ними следует личная форма глагола, т. е. происходит инверсия, подобная той, которую мы видим в.вопросительных предложениях. Сравните:
We seldom hear such fine singing from school choirs.
Школьные хоры редко поют так хорошо.
Seldom do we hear such fine singing from school choirs.
He часто бывает, чтобы, школьные хоры так хорошо пели.
Таблица № 83
§ 100г. Употребление обстоятельств частоты в середине предложения, в послеглагольном положении, т. е. после вспомогательного, модального или связочного глагола.
| Подлежащее + личный глагол | Наречие частоты | Основная часть сказуемого и остальные члены предложения | |
|---|---|---|---|
| 1 | I am | always | at home on Sundays. |
| 2 | I can | hardly ever | understand what that man says. |
| 3 | Do you | often | play tennis? |
| 4 | They don’t | often | go to bed late. |
| 5 | You don’t | usually | arrive late, do you? |
| 6 | You should | always | try to be punctual. |
| 7 | She will | occasionally | offer to help. |
| 8 | She has | never | had a holiday. |
| 9 | We can | generally | get there in time. |
| 10 | Will he | ever | learn anything useful? |
| 11 | I wonder whether they will | ever | improve. |
| 12 | I have | rarely | seen better.work. |
| 13 | They can | seldom | find time for reading. |
| 14 | You must | never | do that again. |
1. По воскресеньям я всегда бываю дома.
2. Я с трудом понимаю, что говорит этот человек.
3. Вы часто играете в теннис?
4. Они не часто ложатся спать поздно.
5. Вы обычно приезжаете не поздно, не правда ли?
6. Вы должны, всегда стараться быть пунктуальным.
7. Она предлагает иногда помочь.
8. У нее никогда не было отпуска.
9. Обычно мы добираемся туда вовремя.
10. Научится он когда-нибудь чему-нибудь полезному?
11. Любопытно, исправятся ли они когда-нибудь?
12. Я редко встречал, лучше сделанную работу.
13. У них редко находится время для чтения.
14. Вы никогда не должны повторять это.
ПРИМЕЧАНИЯ
Если на модальный или вспомогательный глагол падает ударение, обстоятельство времени предшествует ему. Сравните:
They can 'always [kən'ɔ:lwəz] find time for amusements.
Они всегда найдут время для развлечений.
They 'always 'can ['ɔ:lwӕz 'kӕn] find time for amusements.
Они всегда сумеют найти время для развлечений.
I’m usually [αim 'ju:ʒuəlɪ] here on Mondays.
Как правило, я бываю здесь по понедельникам.
I usually 'am ['ju:ʒuəlɪ 'ӕm] here on Mondays.
Я бываю здесь обычно по понедельникам.
She has 'never [ʃi:z 'nevə] refused to help.
Никогда она. не отказывалась помочь.
She never 'has [ʃi 'nevə'hӕz] refused to help.
He было такого случая, чтобы она отказалась помочь.
В кратких ответах, репликах и возражениях вспомогательный (модальный) глагол всегда находится под ударением. Поэтому обстоятельство частоты предшествует ему.
A: Why don’t you stop taking black coffee?
Почему вы не перестанете пить крепкое кофе?