Марсель Беркье-Маринье
Мадам, вы — миллионерша,
Любовь втроем, или Золотой дождь
Любо-дорого
Amour, délices et or: Marcelle Berquier-Marinier (1959)
Действующие лица:
Мишлин.
Доминик.
Клуд.
Деде Шапокляк.
Мишлин. Дорогой, что ты ищешь?
Клуд. Где, где? Я не могу найти свои очки.
Мишлин. Смотри в правом верхнем внутреннем кармане.
Клуд. Здесь нет.
Мишлин. Значит, ты смотришь в левом.
Клуд. Дорогая, что бы я без тебя делал? Забыл, забыл… тебя поцеловать.
Мишлин. Иди-иди, а то опоздаешь.
Клуд уходит.
Мишлин. Наконец-то.
Входит Доминик. Обнимает Мишлин.
Мишлин(вздрагивая от неожиданности). Ах! Как ты меня напугал!
Доминик. Золотко мое, если бы ты знала, какая у меня радость! Какая радость!
Мишлин. Какая радость?
Доминик (протягивает ей цветы). Это тебе. Посмотри на меня внимательно — ничего не замечаешь? Куда ты смотришь? Посмотри сюда. (Потрясает перед ней каким-то листком.)
Мишлин. Это твой лотерейный билет.
Доминик(торжествующе). Да, золотко, я выиграл!
Мишлин. Ты что-то выиграл?
Доминик(презрительно). Что-то!.. Нет, мадам, не что-то. Посмотрите на меня внимательно: перед вами — богатый человек.
Мишлин. Доминик… Ник… постой… постой. Сколько же ты выиграл?
Доминик. Сначала сядь, чтобы в обморок не упасть.
Мишлин. Ох! Ну, скорей!
Доминик. Так вот: я выиграл шесть миллионов.
Мишлин. Что? (Падает в обморок.)
Доминик. Я же говорил, что ты упадешь в обморок. Очнись, Мишлин, от этого не умирают.
Мишлин. Нет, ну… это точно?
Доминик. Точнее быть но может, мое сокровище. Теперь ты понимаешь, как я рвался скорее тебе об этом рассказать! Ах! Я думал, что твой дурак муж сегодня не уйдет никогда из дома. Я уже полчаса стою у окна и караулю его.
Мишлин. Доминик! Шесть миллионов! Фантастика!
Доминик. Кому это ты говоришь?
Мишлин. Нет, правда, ты уверен, что не ошибся? Не может быть, это как в сказке! Все цифры точно совпадают?
Доминик. Я не ошибся, моя красотка. На, вот смотри газету, сама смотри. А вот и билет. (Дает ей газету и билет, сравнивает цифры в таблице с цифрами на билете.) Два — два… два — два… шесть — шесть… семь— семь… девять — девять… три — три… Серия А. Вуаля, мадам, я твой шах-падишах.
Мишлин. А я кто?
Доминик. Ты мой гарем. Танцуй!
Мишлин. Помнишь, мы его купили, когда ездили гулять в Сен-Луи? Мы как раз проходили мимо лотерейного киоска, и у меня как будто что-то внутри екнуло, как предчувствие какое-то: надо купить билет. Помнишь, ведь я сама его выбрала, помнишь?
Доминик. Да, моя красавица, правда, выбрала ты.
Мишлин. Киоскерша мне еще сказала: «Выбирайте!» Я закрыла глаза и сказала: «Вот этот!»
Доминик. Она еще добавила: «Ну, голубки влюбленные, вы вытянули счастливый билет».
Мишлин(восхищенно). Шесть миллионов! Мы — миллионеры!
Доминик(поправляет ее). Я — миллионер.
Мишлин. Ник, мой Ник, как я рада!
Доминик. А я как! Конец этой комнатушке на шестом этаже без лифта, вечной яичнице на спиртовке, рваным носкам, тайным встречам (обращаясь к ней) с моей дамой сердца. С этим теперь покончено! Даешь роскошную квартиру, всю в мягкой мебели, с мраморной ванной и с мерседесом!..
Мишлин. У нас все это будет?
Доминик. У меня все это будет!
Мишлин. Это просто чудо!
Доминик. Вот я каков! В первый раз в жизни покупаю лотерейный билет — мимоходом, небрежно, не задумываясь, — и — бамс — с неба на меня валятся шесть миллионов!
Мишлин. Тебе в жизни везет. (Смеется.) Не то что бедному Клуду!
Доминик(с презрительным жестом). Твой муж! Пф! Недотепа!
Мишлин. Подумать, сколько лет он покупает билеты к каждому тиражу и до сих пор ничего не выиграл!
Доминик. Не умеет жить! Ничтожество!