-Да ну? А как твоя мамочка поднимет боевой дух? - усмехаясь, спросил сержант Питбуль. - До сих пор я давал вам, негодяям, спать лишь потому, что был добр к вам. А теперь я вас предупреждаю: скоро ожидается проверка высшими офицерами Легиона.
-Проверка? - в унисон сказади несколько рекрутов.
-Ага, а у вас что, бананы в ушах?! - крикнул Питбуль. - Генерал Блицкриг уже здесь и может объявиться даже в темное время суток! По плану он должен проверять казармы сегодня в восемь. А вы будете наводить порядок, и чтоб успели к утру!
-Ох, в восемь? - застонали новобранцы. Настенные часы показывали только четыре часа утра.
Вы все поняли с первого раза, - сказал Питбуль. - А теперь слушайте: вам просто повезло, что вы получили сержанта, так заботящегося о ваших, простите, задницах, что предупреждает вас о прибытии генерала! Вы думаете, я жесток, но это все фигня. Блицкриг сожрет вас на завтрак и запьет шерри! У вас есть четыре часа, чтобы приести базу в такое состояние, чтобы не стыдно было сказать, что это - база Легиона. Если Блицкриг сделает мне замечание, я сделаю вам десять! Только я раздаю не замечания, а наказания! Понятно, клоуны?!
-Понятно, сержант! - произнесли рекруты.
-Тогда найдите занятия для своих задниц! - вскричал Питбуль.
-И тихо! Я собираюсь поспать, ничтожества!
-Слушай, я не знаю, что Препу надо от нас, сказал Рвач. Как обычно, опираясь на спинку кресла Суши и вглядываясь в монитор. Как мы можем узнать об этом зенобианском чуваке, "Левисе"?
-Эль-визе, - поправил его Суши. - А как мы поняли, к бизнесу он отношения не имеет. Интересный вызов для нас, как думаешь? Надо найти способ пробраться в зенобианские архивы и добыть информацию из древних легенд.
-Конечно, и как мы поймем, что нашли то, что нужно? - спросил Рвач. - Даже с ретранслятором половину из того, что говорит летный лефтенант Квел, не разобрать. А как мы найдем это в огромной базе? Словно искать иголку в стоге сена.
-Да, я знаю что это выглядит нереально, - сказал Суши. - Но у нас есть несколько упрощающих факторов, как имя главного героя в повести, например. И хорошо, что мы можем искать не в одном месте, например, как в поисковой системе "Материалы по человеку Одиссей"...
-О'Дизейн? никогда о нем не слышал.
Суши вздохнул.-Иногда я думаю про тебя, - сказал он, глядя на напарника. - Если бы я дал тебе бутылочку мозговых нейронов, смог бы ты справиться с работой?
-Лучше бы ты дал мне пару бутылочек пива, - сказал Рвач. - По крайней мере, я знаю, где их искать.
-Да уж верю, - сказал Суши. - Но и в моей части работы есть некоторые сложности, так что прежде чем я смогу сказать, что достиг некоего прогресса, тебе следует отказаться от пива. Лучше дойди до Гарри Шоколада и постарайся добыть транслятор. Нам он не повредит, так как придется копаться в зенобианских архивах и неплохо бы понимать, что там написано.
Если возникнут какие-нибудь проблемы, скажи, что Преп попросил нас взять транслятор на время.
Рвач ухмыльнулся.-Неприятности? Если меня ждут неприятности, то интересно, откуда они возьмутся. Гарри считает свою систему безопасности лучшей, но это не так. Я могу залезть в склад, в открытую взять все, что заблагорассудится, а он и не оторвется от своих байкерских журналов.
-Может и так, но постарайся все-таки быть поосторожнее, - сказал Суши. - Я думаю, проще попросить, чтобы Преп выписал для нас письменное разрешение. Не придется объясняться, если кто-нибудь увидит нас за его использованием, а люди не будут бросать на нас подозрительные взгляды, когда нужно будет сделать что-нибудь незамеченными.
-Суш, ну так ведь не интересно, - всплеснул руками Рвач. - Ты хочешь проникнуть в зенобианскиие архивы, потому что твоему умению брошен вызов и это опасно. А когда я хочу вынести транслятор с практически неохраняемого склада, ты не даешь мне этим заниматься. Где логика?
-Не понимаешь? - Суши повернулся и посмотрел напарнику в глаза. - Логика в том, что мы можем получить транслятор законным путем без возможных неловких последствий. А так - мы выполняем приказ Препа, он все-таки офицер Легиона. В этом случае отвечать ему.
-Возможно, - сказал Рвач. - Но вспомните, когда вместо капитана нами командовал майор Портач. Существовала огромная неразбериха, а мы должны были выполнять любые приказы, независимо от нашего мнения по их законности. Я полагаю, неправильно не исполнять приказы. В любом случае.
-Хорошая точка зрения, - сказал Суши в ответ. - Но знаешь, я не думаю, что Преп просто так захотел разузнать зенобианские тайны. Тут возможен шпионаж, а зенобианцы являются нашими союзниками. Ты не думал, что за всеми нами сейчас может следить верховное командование Альянса?
Брови Рвача немало поднялись вверх. -Эй, чувак, а ведь и правда! Я раньше не задумывался, но твои слова имеют смысл. Даже наши вещи могут быть до отказа нашпигованы жучками.
Теперь настала очередб бровям Суши подниматься вверх.-Знаешь, Рвач, а ведь я частенько недооцениваю тебя! Конечно, в нашей роте должен быть кто-то, занимающийся сбором данных для Альянса. Мы являемся вооруженным формированием Альянса на Зенобии. Правительство не должно упускать такой шанс. Весь вопрос в том, кто шпион. Это должен быть кто-то, кто с нами уже некоторое время, так как новобранцев с момента получения назначения на Зенобию у нас не было.
-Ну, это не наше дело, - пожал плечами Рвач. - Это работенка для Препа. Хотя постой, а тебе не кажется...
-Я ничему не удивлюсь, - сказал Суси. - Но нам не стоит просто сидеть сложа руки. Почему бы тебе не получить у Препа письменное прошение на транслятор, и приглядеться, не шпионит ли он за кем-то. Честно говоря, я так не думаю, но ты пробудил во мне здоровое любопытство.
-Я пригляжу за ним, - сказал Рвач, выказывая этим необычное для себя рвение, подмигнул и выскользнул за дверь. Суси вернулся к своим попыткам проникнуть в зенобианскую компьютерную сеть.
-Эй, мы только что были здесь! - запротестовал Эрни, разлегшись на кровати во весь рост. В комнате не было больше ни одного места, чтобы присесть, не считая подоконника, на который взгромоздилась Лола. - Что, снова начнем сначала?
-Шутт скорее всего в "Верном Шансе", - пожала плечами Лола. - Туда и пойдем.
-Вот блин! - простонал Эрни. - Да до этого казино половину Лорелеи трятись на вонючем автобусе!
-Если тебе не нравится автобус, вспомни, какие перспективы нас ждут, если не сделаем работу в срок, - сказала Лола. - Или тебе понравилась наша последняя встреча с мистером Ви?
-К черту мистера Ви, - сказал Эрни, нервно оглядываясь. Здесь, на Лорелее, прослушка могла вестись даже в этой халупе, где им пришлось снимать комнату после своего невыразительного возвращения после неудачных попыток похитить Уилларда Шутта.
Несмотря на то, что билеты были взяты самые дешевые, два горе-похитителя прибыли на Лорелею настолько бедными, что жить им было просто негде. После нескольких часов изучения телефонного справочника, Лола нашла-таки комнатку в маленьком здании за пределами туристической зоны. Такие комнатки предназначались в основном для низкооплачиваемых работников казино, бывших туристов, опустившихся после попытки сорвать жирный куш.