… Для Гейдельберга это обернулось пожаром 1689 года. — 2 марта 1689 г., в ходе войны за Пфальцское наследство, французские войска под командованием генерала Мелака (ок. 1630–1704), вынужденные оставить оккупированный ими Гейдельберг, сожгли замок и город.
… благодаря Рисвикскому миру, вернувшему Иоганну Вильгельму владения предков… — Рисвикский мир (Рисвик — селение в Голландии, близ Гааги), заключенный 20 сентября 1697 г. и положивший конец войне Франции с Аугсбургской лигой, включал в себя несколько мирных договоров, которые Франция заключила с Нидерландами, Англией, Испанией и Империей; в соответствии с этими договорами, Франция отказалась от большинства приобретений, сделанных ею в ходе войны и накануне ее.
Иоганн Вильгельм (1658–1716) — курфюрст Пфальцский с 1690 г., старший сын Филиппа Вильгельма и его жены с 1653 г. Елизаветы Амалии Гессен-Дармштадтской (1635–1709).
… Карл Филипп услышал предание о гигантской бочке… — Карл III Филипп (1661–1742) — курфюрст Пфальцский с 1716 г., младший брат Иоганна Вильгельма; в 1720 г. перенес свою резиденцию из Гейдельберга в Мангейм; после его смерти (31 декабря 1742 г.) Пфальц унаследовал Карл Теодор, его дальний родственник, с 17 января 1742 г. женатый на его внучке Елизавете Августе (1721–1794).
316… в 1727 году, под надзором придворного бочара Энглера, диковина Карла Людвига… снова появилась на свет… — Сведений об этом персонаже (Engler) найти не удалось.
… бочке с ее возобновленным величием дали достойную охрану: статую шута Перкео, который никогда не ложился спать, не выпив за день восемнадцать — двадцать бутылок вина… — Перкео (настоящее имя — Клеменс Панкерт; ок. 1702–1735) — карлик из Тироля, ростом в три фута и шесть дюймов, ок. 1720 г. ставший придворным шутом курфюрста Карла III Филиппа.
317… Существовал король Убийц, своего рода Горный старец… — Горный старец — европейское название главы небольшого государства в горах Ирана (кон. XI — сер. XIII в.), созданного под руководством Хасана ибн Саббаха (1054–1124) наиболее воинственной частью религиозной мусульманской секты исмаилитов, которые боролись против тюркских султанов, завоевавших часть этой страны. Исма-илиты убивали враждебных им государей и политических деятелей, вербуя фанатиков-убийц — "фидаев" ("жертвующих жизнью"). По названию наркотика, которым опьяняли себя фидаи, их называли "хашишин" — "курильщики гашиша". Европейцы переделали это слово в "ассасин", которое получило во французском и итальянском языках значение "убийца".
… в чаще Шварцвальда… — Шварцвальд ("Черный лес") — горный массив на юго-западе Германии, по правому берегу Рейна, с глубокими озерами и хвойными и буковыми лесами; на его восточных склонах берет начало Дунай; охватывает почти прямоугольную площадь длиной в 200 км и шириной в 60 км; наивысшая точка — гора Фельдберг (1 493 м).
318… и вместе с ними судит в соответствии с правилами, изложенными в "Распорядке", о серьезности дела. — Свод правил, регламентирующих проведение дуэлей в немецких университетах, называется "Фехткоммент" (от фр. comment — "как?").
… Один из наших более знаменитых коллег уже написал об этих чрезвычайно любопытных особенностях нравов немецкого студенчества. — Неясно, кто здесь имеется в виду.
319… в долине у обратного склона горы Кайзерштуль. — Рядом с Гейдельбергом, к юго-востоку, находится гора Кёнигштуль высотой в 568 м: она и имеется здесь в виду. (Кайзерштуль означает "Императорский трон", а Кёнигштуль — "Королевский трон".)
… другой удит рыбу в Неккаре… — Неккар — см. примеч. к с. 175.
… напоминая оруженосцев господина Мальбрука, которые не несли ничего… — Мальбрук (Мальборо) — герой популярной французской народной песни "Мальбрук в поход собрался", известной по крайней мере с сер. XVI в., если не раньше. Прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах, однако с нач. XVIII в. этот герой стал ассоциироваться с английским полководцем Джоном Черчиллем, герцогом Мальборо (1650–1722), неоднократно и успешно воевавшим с французами. Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся "классической" редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709).
В песне поется о том, как жена Мальбрука ждет своего ушедшего на войну мужа. Проходит Пасха, проходит Троицын день, а Мальбрука все нет. Наконец, появляется паж с вестью, что Мальбрук убит. Он рассказывает о погребении Мальбрука, которого провожали в последний путь его офицеры: "Один нес его панцирь, другой — его щит, третий — его длинную шпагу, а четвертый не нес ничего".
… или Жозьона, который нес лишь свою тросточку. — Возможно, имеется в виду Жозеф Жозьон (1768–1818) — персонаж нашумевшего в годы Реставрации судебного дела, биржевой маклер, обвиненный в убийстве и гильотинированный вместе со своими сообщниками.
320… термидорианского галстука, прикрывающего сонную артерию и дыхательное горло… — Подразумеваются высокие широкие галстуки, вошедшие в моду во Франции после термидорианского переворота (9 термидора II года Республики, или 27 июля 1794 г.), в эпоху Директории: их носили представители тогдашней золотой молодежи, т. н. "невероятные", одевавшиеся вызывающе экстравагантно.
Карлсруэ
321… все то, что в других городах большое, здесь маленькое: театр, церковь, пирамида и обелиск. — Городской театр, который Дюма видел в Карлсруэ и который был построен в 1808 г. архитектором Фридрихом Вайнбреннером (1776–1826), сгорел 28 февраля 1847 г. Рядом с Рыночной площадью Карлсруэ находится т. н. Маленькая церковь (Кляйне Кирхе), самая старая в городе, построенная в 1773–1776 гг. по планам архитектора Вильгельма Иеремии Мюллера (1725–1801).
Каменная пирамида на Рыночной площади, ставшая символом города, была установлена в 1823–1825 гг. над гробницей маркграфа Карла III Вильгельма, основателя города: прежде на этом месте стояла церковь Согласия, снесенная в 1807 г.; автором монумента был Фридрих Вайнбреннер.
Под обелиском здесь подразумевается, видимо, колонна из красного песчаника, установленная в 1826 г. на площади Рондельплац в честь конституции, дарованной Великому герцогству Баденскому его монархом 22 августа 1816 г.
322… Город возник по прихоти великого герцога Карла… — Основателем города Карлсруэ, заложенного в 1715 г. как княжеский замок, был маркграф Карл III Вильгельм Баден-Дурлахский (1679–1738; правил с 1709 г.) — сын маркграфа Фридриха II (1647–1709; правил с 1677 г.) и его жены с 1670 г. Августы Марии Шезвиг-Гольштейн-Готторпской (1649–1728).
… имел обыковение охотиться в лесах Хардтвальда… — Хардтвальд — лесной массив юго-западе Германии, на правом берегу Рейна, простирающийся от города Брухзаль на севере (в 20 км к северо-востоку от Карлсруэ) до города Раштатт на юге (в 15 км к юго-западу от Карлсруэ); замок Карлсруэ был построен на месте охотничьего домика, стоявшего в этом лесу.
… Один из моих друзей… имевший несчастье провести в Карлсруэ четыре года в качестве французского министра-резидента… — Неясно, кто здесь имеется в виду.
… пересекаешь реку шириной в восемь футов: это местный Нил… — Имеется в виду небольшая речка Альб в южной окрестности Карлсруэ, правый приток Рейна; длина ее 45 км.