'Что случилось?'
«Мы сделали все, что могли, но не нашли никаких следов. Я предполагаю, — сказал Нэш, понизив голос, — что девушка утопилась, когда узнала, что носит ребенка. Бинни Гейл, должно быть, была переполнена чувством вины. Колбек считает, что она никогда не смогла бы рассказать родителям о том, что с ней сделал Фоллис».
«Я думаю, он прав», — признал Тиммс. «Ее отец хотел бы убить его».
«В этом случае отец ничего не сделал. Колбек заверил меня в этом. Но есть и другие женщины, которых Фоллис обманом затащил в постель, и у всех у них, должно быть, были злые отцы. Мне дали несколько имен жертв и сказали разузнать подробности о них».
«Откуда инспектор вообще узнал эти имена?»
«Вот что меня больше всего раздражает», — сказал Нэш. «Он обыскал квартиру Фоллиса до того, как это сделал я, и, должно быть, нашел что-то, что направило его в этом новом направлении».
«Что это было?»
«Бог знает! Но я скажу вам вот что», — продолжил он. «Чтобы заставить его замолчать, я выполню приказ инспектора. Однако в конце дня я обещаю вам, что арестую Пэта Макбрайда за установку этой бомбы».
Оуэн Гейл сидел за столом, угрюмо уставившись на тарелку с едой перед собой. Его жена Марджери, худая, веснушчатая женщина с встревоженным лицом, ковырялась в своей еде, не спуская глаз с мужа. Они были на кухне в задней части дома, маленькой, затхлой, переполненной комнате с волнистым каменным полом, и отчетливый сквозняк проникал из-под двери в сад. Масляная лампа давала им то освещение, которое у них было.
Марджери боялась заговорить с торговцем рыбой. Когда он был в плохом настроении, он приходил в ярость, если кто-то прерывал его мысли.
В конце концов, она не могла больше ждать. Рискуя получить резкий отпор, она потянулась, чтобы коснуться его руки.
«Скажи что-нибудь, Оуэн», — умоляла она.
«Что вы хотите, чтобы я сказал?» — потребовал он.
«Ну, ты можешь рассказать мне, что произошло сегодня на рынке».
«Шел дождь».
«Это было днём. А что утром?»
«Я продавал рыбу. Вот почему я туда хожу».
«Ты почти не произнес ни слова с тех пор, как вернулся», — напомнила она ему.
«Не ждите извинений».
«Я бы никогда не поступила так глупо», — пробормотала она, пытаясь сдержать страх.
«Ты никогда не извиняешься — по крайней мере, передо мной».
«Что ты болтаешь, женщина?» — спросил он, наконец сосредоточившись на ней. «Я ничего не ел, потому что не голоден. Я не говорил, потому что не хочу. Понимаешь?»
«Что-то случилось на рынке, да?»
'Будь спокоен.'
«Мы должны уметь делиться своим горем, Оуэн», — рассуждала она. «Не только ты страдаешь. Бинни тоже была моей дочерью. Я плачу, когда засыпаю, думая о ней. Я знаю, что ты тоже печален».
'Закрой свой рот!'
«Это жестокие слова».
«Тогда оставьте меня в покое».
'Оуэн-'
«ОДИН!» — заорал он.
Марджери замерла в обиженном молчании. Прошло несколько минут, прежде чем он заговорил. Слова не были адресованы его жене. Казалось, будто он разговаривал сам с собой.
«На рынок пришли два детектива», — начал он. «Они хотели поговорить о том, что случилось с Бинни. Они обращались со мной так, будто я был подозреваемым в том, что произошло на станции. Я никогда не трогал этого человека, который… делал с Бинни то, что хотел. Я бы хотел убить его сейчас», — продолжил он мстительно. «Из-за него наши жизни теперь не стоят того, чтобы жить».
«Постарайся забыть его, Оуэн. Он уже мертв».
«Если его похоронят, я хочу там быть».
«Почему?» — спросила она.
«Потому что я хочу станцевать на его могиле!»
После того, как они закончили трапезу, Колбек задержался за бренди с Эдвардом Таллисом. Суперинтендант, казалось, не хотел отпускать своего спутника. Он продолжал рассказывать о своих годах в Скотленд-Ярде.
«Вы случайно не подумываете об уходе на пенсию?» — спросил Колбек.
«Конечно, нет», — резко ответил Таллис. «Что навело вас на эту мысль?»
«Во время того дела в Малвернсе вы сказали нам, что думаете провести там свои последние годы».
«Я еще не дожил до последних лет. Я такой же здоровый и бодрый, как и вы. Почему я должен уходить с такой важной должности в столичной полиции, когда я еще могу так много предложить?»
«Прошу прощения за то, что неправильно вас понял, сэр. Просто вы ударили в элегическую ноту, когда оглядывались на свою карьеру».
«Это было непреднамеренно».
«Тогда давайте обратим внимание на рассматриваемое дело», — сказал Колбек.
«Ранее вы говорили мне, что поняли, что близки к раскрытию дела, когда у вас появилось чувство в животе».
«Это правда».
«Я нахожусь в неловком положении, испытывая два таких чувства, и они противоречивы. Была ли бомба заложена в тот тормозной вагон, чтобы убить охранника, или это был просто очередной этап в кампании по нанесению ущерба станции?»