Адам. Ричарда, ****ь, Аттенборо фильм.
Эдвард. К счастью, в этот момент, на сцене неподалеку танцует группа крестьян, размахивая своими косами. Безупречно фотогеничные, они завоевали сердца жестоких арабов, тем, что среди них был один увечный, слепо- глухо- немой мечтавший стать актером. С помощью своей матери и собственной настойчивости, в конце- концов, он завоевывает Оскара, на который теперь он может вылечить свои больные уши — Адам. О, Господи, только не Ирландское кино, пожалуйста — Эдвард. И они зажили счастливо.
(Пауза)
Мы в дерьме.
Майкл. По всей видимости, да.
Эдвард. Ну и что ты думаешь?
(Пауза)
Давай, подбодри нас. Подними нам дух, старина. Расскажи нам все о войне. Многие ведь прошли уже, через все это. Блестящий пример для всех нас. Позволь нам услышать, что это все во имя Британии.
(Пауза)
Ты что, в отчаянии? Ты уже распрощался со своей жизнью,? Так, что ли?
Майкл. Тебя я боюсь не больше, чем их.
Эдвард. Ну же, дай нам это услышать -
Майкл. Ты понял о чем я. Я не боюсь вас.
Адам. Он не боится тебя, Эдвард.
Эдвард. Он не боится и тебя, Адам.
Адам. Он ничего не боится.
Эдвард. Нет, не боится.
Майкл. В этой ужасной ситуации-
Эдвард. В этой ужасной ситуации — Майкл. В какой мы оказались — Эдвард. В какой мы оказались — Майкл. Я с трудом понимаю, каким образом мучая меня — Эдвард. Я с трудом понимаю — Майкл. Вы пытаетесь облегчить — Эдвард. Облегчить — облегчить — облегчить — облегчить — облегчить.
Майкл. Вы хотите, чтоб я признался, что боюсь вас?
(Пауза)
Это то, что Вам нужно?
(Пауза)
Неужели этот извращенный способ поможет вам меньше бояться самих себя, потому что вы очень испуганы, и я нахожу это откровенно омерзительным, что вы объединяетесь против меня, по единственной причине - найти себе в этом опору в борьбе против них. Мы здесь все вместе. Не забывайте это.
Если уничтожат меня, уничтожат и вас.
(Пауза)
Адам. Снимаем кино.
Эдвард. Три мудака сидят в Ливанской тюрьме. Англичанин, ирландец, и американец. Никому нет дела, что они в тюрьме, ведь они в Ливане по своим личным делам.
Адам. Американец попался первым. Когда он был на свободе, то боялся сойти с ума.
Эдвард. Ирландец попался вторым. Он сошел бы с ума без американца. К ним, этим двум мудакам, присоединили третьего- англичанина.
Майкл. Англичанин не мог понять, сошли ли с ума эти двое или нет, находясь в камере. Похищение поразило его самого до сумасшествия, поэтому он старался не потерять голову перед лицом их грубой провокации — Эдвард. То, что он их не испугался уже доказывало, что они не сошли с ума.
Адам. Со своей стороны, они были признательны ему за это доверие.
(Пауза)
Майкл. Вы дьявольски меня напугали.
Эдвард. Англичане, также, всегда пугают меня. Что же до ебнутых американцев — Майкл. Да, они все довольно двинутые — Эдвард. Ты можешь себе представить, что это значит оказаться здесь с этим янки — Майкл. Да, это должно быть не сладко — Адам. ****ь, что за говно вы несете?
Майкл. Я бы хотел, чтоб мы не ругались. Мой язык стал превращаться в помойку, с тех пор, как я встретил вас обоих. На самом деле, я чувствую, что мы сами отдаемся их власти, когда позволяем себе опускаться до вульгарности- нет, я, все-таки, лицемерный ханжа. Извините.
(Пауза)
Я просто хотел сказать, что считаю фильмы Ричарда Аттенборо вполне добротными. Он потратил более двадцати лет, чтобы снять Ганди, и этот фильм- доказательство его честности, профессионализма, и откровенных политических взглядов — Эдвард. Майкл?
Майкл. Что?
Адам. Говно.
Майкл. Хорошо, он немного длинноват, этот Ганди.
(Пауза)
Адам. Мне интересно, чтобы сделал Сэм Пэккинпах с биографией Ганди.
Майкл. Ганди был бы расстрелян в первой же части.
Адам. Но Ганди и был расстрелян в первой части фильма Аттенборо.
Эдвард. Правда?
Майкл. Да.
(Пауза)
Здесь, в Ливане, есть стервятники?