– А я там уже был. Он называется брак.
Фрэнк снова посмотрел на Мику.
– Отвечая на твой вопрос – да, есть тут духи, но в основном они не остаются там, где умирают. – Фрэнк протянул руку. – Ода, дай-ка мне сакэ.
Он сделал длинный глоток, потом протянул бутылку Мике.
– Выпей. Это тебя не убьет.
– Забавный ты парень, – сказал Мика, беря бутылку. Сделал три глотка – рисовая водка обожгла горло огнем. – А неплохо. – Он протянул бутылку Оде, который принял ее с благодарной улыбкой.
– Если мы чего-нибудь захотим, еды или питья, например, надо только себе это представить, и оно появится?
– Нам не нужна еда или питье для выживания, так что не могу тебе сказать, для какой цели они служат. Может быть, чтобы облегчить привыкание к загробной жизни.
– А если я подумаю об Ингрид Бергман, она мне явится?
– Старая подруга?
– Ты не знаешь, кто такая Ингрид Бергман? Одна из самых популярных сейчас актрис.
Фрэнк пожал плечами.
– Не думаю, что с людьми работает точно так же. Особенно с живыми.
– А все равно, даже если она появится, я ничего сделать не смогу.
Ода ткнул бутылкой в сторону Фрэнка, сакэ плеснуло на палубу.
– Расскажи ему.
Фрэнк постучал пальцем по губам.
– Что мне рассказать?
– Это возможно, – сказал Фрэнк. – Дух может иметь половые сношения с другими духами. Я время от времени навещаю Икуми, бывшую гейшу из Кио.
От этого откровения мысли Мики помчались вскачь. Сама мысль о духах, соединенных в половом акте, противоречила всему, чему его учили в церкви.
– Новость ему понравилась, – усмехнулся Ода. – Только тебе придется найти себе японку, Мика-сан. Здесь нечасто умирают белые леди.
– А у нас могут быть отношения с живыми?
Фрэнк приподнял правую бровь выше края очков:
– Сексуальные отношения?
Мика отрицательно замахал рукой:
– Нет-нет, не в этом смысле. В смысле, можно ли общаться с живыми? Знакомиться?
– Ты про кого-то конкретного?
Мика видел перед глазами женщину, за которой он пришел к ней домой.
– Да нет, из любопытства.
– Ага, мне тоже было бы любопытно, – сказал Ода.
Фрэнк мотнул подбородком в сторону Мики:
– Ты нам собирался рассказать, что видел в своей экспедиции по городу.
Мика попытался изгнать образ женщины из памяти. Стиснув зубы, он потребовал от себя ее забыть.
– Завод «Тойо Кёгё».
– А еще что?
– Большие скопления войск. Я отметил положение их баз и зенитных батарей.
– Ты исследовал город, разведывая дислокацию японских военных? И что ты будешь делать с этой информацией?
Мика подумал, говорить ли все, потом вспомнил, что Фрэнк – американец.
– Если передать эти сведения в штаб на Сайпане, то они смогут спланировать атаку.
– Атаку? В смысле, бомбежку Хиросимы?
– Должна же быть причина, почему мы не били по Хиросиме. Может быть, там нет нужных разведданных.
– И как ты передашь это на Сайпан? – спросил Фрэнк. – Ты же, в конце концов, совсем мертвый.
Лодка поскрипывала в течении проносящейся реки. На дальнем берегу мальчик и старик добрались до верха лестницы. Над ними клубились тучи, принявшие зловещий вид. Мика не мог посмотреть Фрэнку в глаза. Он чувствовал себя идиотом из-за предположения, будто мог бы передать сведения в штаб. Видимо, Фрэнк понял, как ему неловко, потому что добавил:
– Я не смеюсь над твоим намерением, но у меня вызывают вопросы твои мотивы. Война для тебя кончилась, Мика.
Мика подумал про Ливая, который встретил свою кончину на Гвадалканале. Что он испытал после смерти? Плыл через джунгли без цели, просто тенью, несущей могильный холод? Нет, не похоже на него. Он ушел за пределы этого царства, в объятия любящего Бога. Ливай заслужил Небеса.
Фрэнк положил руку на плечо Мики:
– Пойдем, я покажу тебе другую сторону города. Ту, которую ты не заметил.
Глава десятая
Фрэнк вывел его с лодки и повел в город. С таким гидом иррациональный страх Мики перед живыми японцами рассеялся. Мимо группы солдат, куривших возле какого-то здания, он проплыл так, будто это были его старые друзья. Желтая дымка продолжала подниматься в направлении гавани подобно дыму завода, но дымовых труб Мика не видел. Он догнал Фрэнка и показал на деревянный дом:
– Они бы так легко не горели, если бы были каменные или кирпичные.
– Верно, – улыбнулся Фрэнк. – Но в Японии часто бывают землетрясения. Деревянный дом можно отстроить за пару дней.
– Если его снесут бомбардировщики, то вряд ли.
Улыбка Фрэнка погасла, сменившись выражением печали, признания поражения.
– Уверен, что у тебя были бы другие чувства, если бы речь шла о Беллингэме.