Аннотация

Среди памятников французскою героического эпоса одними из древнейших и наиболее примечательными по своим художественным достоинствам являются поэмы, в центре которых стоит образ смелого, правдолюбивого и независимого феодала графа Гильома Оранжского. У него был реальный прототип — граф Гильом Тулузский (ум. ок. 812 г.), один из сподвижников Карла Великого, его двоюродный брат по материнской линии. Вполне естественно, что в поэмах, даже наиболее ранних, историческая основа описываемых в них событий предстаёт в весьма трансформированном виде. Предполагается, что действие поэм разворачивается в первой половине IX столетия, в последние годы царствования императора Карла и при его сыне Людовике Благочестивом. Однако не подлежит сомнению, что и более поздние исторические события — вплоть до начала XII в. — как-то отразились в сюжетах поэм о Гильоме. К тому же в них немало и прямого поэтического вымысла, что характеризует эпическую традицию на определённых этапах её эволюции.

Ядром цикла является поэтическая биография самого Гильома. Песни, ему посвящённые, — бесспорно древнейшие в цикле. Но уже на первых шагах эпической циклизации стали возникать произведения, посвящённые как потомкам Гильома, так и его предкам.

«Жеста Гильома», а точнее «Жеста Гарена Монгланского», весьма обширна и включает около трёх десятков самостоятельных произведений. Если в настоящее время все они так или иначе изданы, то изучены далеко не равномерно. Да и не все заслуживают пристального и детального изучения: поздние по времени создания поэмы носят подчас эпигонский характер, отмечены сильнейшим воздействием поэтики рыцарского романа, причём, далеко не лучших его образцов, полны неправдоподобных и загадочных приключений, что сводит на нет свойственный героическому эпосу высокий пафос патриотического служения родине и возвышенное представление о человеческом достоинстве и благородстве.

Поэтому мы выбрали для издания лишь те поэмы, в которых прослеживается этап за этапом вся поэтическая биография Гильома Оранжского. В больших средневековых рукописных кодексах эти поэмы расположены обычно как раз в такой последовательности, в какой они представлены в нашей книге. Но нами сделаны два необходимых и неизбежных изменения в нарушение сложившейся рукописной традиции. Мы исключаем из «Жесты Гильома» органически входящую в неё «Жесту Вивьена» — поэтическую биографию любимого племянника и верного сподвижника Гильома Оранжского. Это заставляет отказаться от публикации не только поэм «Отрочество Вивьена» и «Подвиги Вивьена» (обычно помещаемых в рукописях следом за «Взятием Оранжа»), но и от поэмы «Алисканс», в которой главным героем, наряду с Гильомом, является юный Вивьен. Вместо этой поэмы публикуется «Песнь о Гильоме», самая древняя поэма цикла (конец XI в.), возможно — его сюжетное ядро, рассказывающая о тех же событиях, что и «Алисканс», но более сжато и поэтически сильно.

СОДЕРЖАНИЕ:
От составителя (5).
ПЕСНИ О ГИЛЬОМЕ ОРАНЖСКОМ. Перевод со старофранцузского Ю.Б.Корнеева
Отрочество Гильома (7).
Коронование Людовика (85).
Нимская телега (146).
Взятие Оранжа (181).
Песнь о Гильоме (225).
Монашество Гильома (313).
ДОПОЛНЕНИЯ:
Эрмольд Нигелл
Из поэмы «Прославление Людовика, христианнейшего кесаря». Перевод с латинского М.Л.Таспарова (459).
Гаагский фрагмент. Перевод с латинского Н.А.Рубцовой (463).
Сан-Эмилианская запись. Перевод с латинского А.Д.Михайлова (466).
Осип Мандельштам
Старофранцузский героический эпос Коронование Людовика (466).
Алисканс (470).
ПРИЛОЖЕНИЯ:
А.Д.Михайлов. Жеста Гильома (475).
ПРИМЕЧАНИЯ:
Обоснование текста (составил А.Д.Михайлов) (534).
«Отрочество Гильома» (составил А.Д.Михайлов) (537).
«Коронование Людовика» (составил Ю.Н.Стефанов) (546).
«Нимская телега» (составил Ю.Н.Стефанов) (552).
«Взятие Оранжа» (составил А.Д.Михайлов) (554).
«Песнь о Гильоме» (составила Л.В.Евдокимова) (557).
«Монашество Гильома» (составила Л.В.Евдокимова) (564).
ДОПОЛНЕНИЯ:
Эрмольд Нигелл. Из поэмы «Прославление Людовика, христианнейшего кесаря» (составил А.Д.Михайлов) (570).
«Гаагский фрагмент» (составил А.Д.Михайлов) (571).
«Сан-Эмилианская запись» (составил А.Д.Михайлов) (572).
Осип Мандельштам. «Старофранцузский героический эпос» (составил А.Д.Михайлов) (572).