Уильям Шекспир — вереница чувственных образов из серии Переводы сонетов Шекспира 40411

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Язык: русский

Год: 2020

Оригинальное название: Уильям Шекспир — вереница чувственных образов. Перевод и семантический анализ сонетов 116, 23, 130, 68, 145, 127, 17, 29 и 104 Уильяма Шекспира

Издатель: Enigmatica

ISBN: ISBN:20230908-20170000

Город: Jerusalem

Переводчик: Комаров Александр Сергеевич "Свами Ранинанда"

Второй переводчик: Komarov Alexander Sergeevich Swami Runinanda

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 5 Авг 20

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 10 Сен 23

Проверил: Admin 11 Сен 23

Формат: FB2 (1535 Kb) DOC (1530 Kb) DJVU (1467 Kb) HTML (106 Kb) EPUB (1607 Kb) PDF (1180 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Буканьер

Корсар

Измена. (Не) фригидная жена

Ты слишком похож на него

Та, что будет вместо меня

Не зови меня дурой [litres]

Мой нежный граф

Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

Аннотация

Другие книги автора Комаров Александр Сергеевич

Другие книги автора Komarov Alexander Sergeevich

Другие книги серии "Переводы сонетов Шекспира"

Похожие книги

Комментарии к книге "Уильям Шекспир — вереница чувственных образов"