Книга "Рождение огня" из жанра Боевая фантастика - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному жанру
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Irinala
Глубокая любовь [ЛП; calibre 3.35.0]
Соглашусь однозначно. Не ожидала что будет такой скучной эта книга Я пишу о любви, но никогда ее не испытывала. Конечно, я была с парнями, которые меня волновали. Даже думала, что нашла своего единственного.
Irinala
Секс в семье и на работе
Заинтриговали таким описанием что куплю книгу обязательно Разработаны социальные и психологические проблемы секса в семье и на работе в рамках предложенной автором аксиологической модели психотерапии
Irinala
PIC-микроконтроллеры. Все, что вам необходимо знать
Всегда стараюсь покупать и читать книги с таким вот описанием Книга рассчитана на самый широкий круг читателей — от любителей до инженеров, при этом для понимания содержащегося в ней материала вовсе не
Irinala
Секс в семье и на работе
Все люди - ну 98% полигамны. А счастье это вообще понятие абстрактное
Irinala
Секс в семье и на работе
Ой ли? Я про то как быть счастливым с одной женщиной всю жизнь))
Irinala
Смотрящий по России
Ну пошла попса воровская
Irinala
Основы курса истории России [Учебник. 2-е издание]
Интересно почитать и сравнить с тем что изучали лет 20-30 назад
 
 
Рождение огня
Рождение огня
Автор: Коллинз Сьюзен Жанр: Боевая фантастика Серия: Голодные игры #2 Язык: русский Страниц: 80 Добавил: Admin 24 Апр 11 Проверил: Admin 24 Апр 11 Формат:  FB2 (356 Kb)  EPUB (519 Kb)  MOBI (1960 Kb)

Скачать бесплатно книгу Рождение огня Читать онлайн книгу Рождение огня

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Продолжение серии "Голодные игры".

Кэтнисс и Пит, вернувшись с Голодных игр, не забыты Капитолием, который уготовил им новые, еще более страшные, чем прежде, испытания. Дистрикты охвачены волнениями, грозящими перерости в восстание. Искрой-застрельщиком явилась Пламенная Кэтнисс. Выживут ли Кэтнисс, Пит и Гейл?

 Это мой перевод второй книги серии "Голодные игры". Я назвала его "Рождение огня". В официальном переводе, которого ещё не существует, книга, возможно, будет называться иначе, скорее всего - "Воспламенение". Мне попросту не нравится это название: напоминает старую физичку в школе, рассказывающую о всяких там физических процессах. Да и на язык оно как-то не ложится.

Есть ещё кое-какие отличия. Я сохраняю настоящее имя героини - Кэтнисс, поскольку под этим именем её знает сейчас весь мир. Настоящее имя Пита - Пита (не Пит), то есть, в английском звучании это - Питер. Так я его временами и называю, в основном сохраняя имя Пит. Кстати, видимо, и у официального переводчика "Голодных игр", А. Шипулина, было тоже намерение так называть этого персонажа: в середине третьей главы "Голодных игр" редактор не углядел - там написано "Питер уже ждёт нас за столом". Другие имена и названия либо оставлены такими, как в переводе А.Шипулина, либо слегка изменены. Так, мне очень хотелось изменить труднопроизносимое "дистрикт" на родное и понятное "округ", но сообразила, что в современных Соединённых Штатах так называемое "county" на русский язык переводится как раз как "округ", и это может дать не совсем правильные ассоциации. Другое слово - трибуты - у меня самой вызывает нежелательные ассоциации - то ли с трибунами, то ли с атрибутами... А означает это слово "подношение, дань, дар". Но попробовав и так, и этак, решила, что читатель привык к такому наименованию и заменять его - только мозги пудрить.

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Коллинз Сьюзен
Другие книги серии "Голодные игры"
Похожие книги
Комментарии к книге "Рождение огня"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2018