Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой) из жанра Детские приключения

онлайн

Марина Боломожнова

Открыта вакансия на должность четвертого мужа

Необычно, интересно, не затянуто. Спасибо автору.

Деметра Санкер

Антисваха против василиска

Интересная книга. Прочитала с огромным удовольствием. Шикарная история, где грамотно и хорошо сплетены все линии сюжета.

Деметра Санкер

Не хочу властелина. Верните мужа!

Задумка не плохая. Начало довольно интересное, но окончание скомканное и быстрое. А начиналось всё так многообещающе. Жаль, что финал слит. Такое чувство, что автор устала от книги и решала по быстрому

Деметра Санкер

Прикованная к дому

Необычно, сюжет динамичен и насыщен разными событиями. Но книга может не всем зайти. PS . К своему сожалению, я не угадала с кем в конце останется героиня ( не могу понять почему именно он?!). Поэтому читать

Деметра Санкер

В плену экстаза

В книге паралельно идут две любовные линии. Лично мне ни одна из пар не понравилась. Оба мужские главные герои собственники ( особенно первый), а героини со своими личными тараканами. Сюжет затянут, а

Деметра Санкер

Попаданка по вызову

Прочитала обрывками. Книга не понравилась. Героиня ведёт себя как дурочка и истеричка, картонные второстепенные персонажи, затянутый сюжет. Жаль потраченного времени.

MarijaAlex

Дикая вишня

Книжку стоит прочитать.Она с необычным сюжетом и такими же героями.Конечно проблема слишком большая, для такой маленькой книжки.Не возможно её раскрыть до конца, можно только слегка коснуться её.Может не

Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)

Детские приключения

Автор: Кэрролл Льюис

Серия: Алиса

Язык: русский

Страниц: 30

Переводчик: Демурова Н.М.

Статус: Закончена

Добавил: Admin 24 Апр 11

Проверил: Admin 24 Апр 11

Формат: FB2, ePub, TXT, RTF, PDF, HTML, MOBI, JAVA, LRF

онлайн фрагмент книги для ознакомления
фрагмент книги

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем? Зачем делать еще один перевод «Алисы», если их и так несколько, получивших к тому же широкую известность и распространение?

Ну, во-первых, сама по себе задача перевода книги, в которой столь многое основано на каламбурах и стихах, представляет немалую сложность и, соответственно, немалый интерес; но если это и проливает некоторый свет на вопрос, зачем я это писал, то еще не объясняет, зачем вам это читать.

Что ж, есть и более веская причина. Дело в том, что все руские переводы «Алисы», с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема – Кэрролл писал не это . Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод – разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.