Аннотация

«Гесперийские речения» — уникальный и удивительный памятник европейской литературы. Они написаны в Ирландии в VII веке на особом, «гесперийском» языке, созданном на основе ученой и поэтической латыни средневековыми книжниками. «Речения» написаны стихами, которые невозможно описать в терминах традиционного стиховедения. В издание включены обзор проблематики изучения памятника, его оригинал и перевод, обширный комментарий и словарь «гесперийского языка».
Книга адресована всем, кому интересна культура Античности и Средневековья, проблемы лингвистики, метрики и поэтики.
СОДЕРЖАНИЕ:

О ГЕСПЕРИЙСКОЙ СЛОВЕСНОСТИ

1. Что такое «Гесперийские речения»

2. История изучения «Речений»

3. Содержание и предназначение «Речений»

4. Ирландия и происхождение «Речений»

5. Литературные связи «Речений»
Круг чтения гесперистов: Вергилий, Исидор, Вульгата и христианство книжников, ино­язычные глоссарии
Предшественники, современники, последователи:
Публий Вергилий Марон Граммати,
«О па­дении и завоевании Британии» Гильды,
«Гесперийская поэзия»,
Альдгельм

6. Гесперийский язык.
Фонетика и морфология
Синтаксис
Лексика: свобода словообразования, редкие сло­ва вместо обычных, частное вместо общего, имена собственные как нарицательные, пе­редергивание Вергилия, «лжеэтимологиче­ский» метод, числительные, иноязычные слова: «язык учености», неясные случаи, двучленные выражения
Синонимика и предмет описания «Речений»: множественность предметов и слов, книжники,
жители, разбойники, животные и расте­ния, мировые стихии, качества предме­тов, звуки и цвета

7. Гесперийская метрика: Описание Брэдшоу, «синтаксический стих», инвертированный порядок слов, «бинарий»; энергия согласова­ния, граница и определение стиха; «круглые», «перекрестные» и «рассыпанные» стихи, связь стихов друг с другом: «гесперийская ана­круза», части речи, гесперийские «мет­ры», тернарии, кватернарии, золотой квинарий, сдвинутый квинарий, прави­ло расстановки бинариев, запрет зеркального квинария, «хитрый» квинарий, не­согласованные квинарий, комбинирование метров, положение глагола, длинные мет­ры, принципы образования метров, рас­сыпанные стихи, аллитерация

ГЕСПЕРИЙСКИЕ РЕЧЕНИЯ

Exordium
Вступление

De duodecim uitiis ausonicae palathae
0 двенадцати пороках авзонийского нёба

Lex diei
Закон дня
De саеlo
0 небе
De mari
О море
De igne
Об огне
De campo
0 луге
De uento
О ветре
De plurimis
О сонме
De taberna
О ларе для книг
Dе tabula
О табличке для письма
De oratorio
О молельне
De oratione
О молитве
De gesta re
О битве

ГЕСПЕРИЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Частотный указатель лексики А-текста
Указатель гесперийских метров
Index locorum
Библиография
Сокращения
О настоящем издании