Аннотация

Предлагаемые вниманию читателей турецкие сказки издаются на русском языке впервые. Они собраны известным турецким фольклористом Пертевом Наили Боратавом и его многими помощниками на территории Турции, а также венгерским тюркологом Дьюлой Неметом среди турецкого населения г. Видин на северо-западе Болгарии. Наш перевод осуществлен с турецких изданий, которые являются наиболее полными.

Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Содержание

Ия Стеблева. Турецкие сказки XX в. (статья), стр. 5-16
Сказки из собрания П.Н. Боратава
1. Старушка и лиса (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 18-19
2. Лиса с бубенчиком на хвосте (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 19-21
3. Лиса (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 21-22
4. Медведь и лиса (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 22-24
5. Лиса и змея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 24-25
6. Путник и змея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 25-26
7. Ярочки Айше и Фатьма (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 27-28
8. О вороне, которому в ногу вонзилась колючка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 28-30
9. Навозная жучиха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 30-32
10. Воробей с грудью, крашенной хной (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 32
11. Полупетух (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 33-35
12. О Кельоглане, который отправился жениться на Великанше (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 35-39
13. Лиса и сын Чименджи-падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 39-42
14. Человек — существо неблагодарное (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 42-45
15. Девушка-людоедка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 45-46
16. «Бей, моя дубинка!» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 46-48
17. Ослиная голова (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 48-54
18. Лентяй (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 54-57
19. Орлица подземной страны (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 57-62
20. Самая-Прекрасная-в-Мире (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 62-69
21. Попугай (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 69-77
22. Чан-Кушу, Чор-Кушу (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 77-84
23. Камень терпения (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 84-87
24. Утелек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 87-91
25. Отец шести дочерей (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 92-97
26. Дед-Садовник (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 97-105
27. Чембер-Тияр (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 105-109
28. Падишах-Молния (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 109-113
29. Бенли-Бахри (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 113-117
30. Дочь Короля-падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 117-123
31. Нардание-ханым (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 124-128
32. Уста Назар (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 128-130
33. «Сестрица, сестрица, милая сестрица...» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 131-134
34. Чёрная курица (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 134-138
35. Дели-Гюджюк (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 138-145
36. Сапожник и падишах (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 146-150
37. Дочь плотника (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 150-153
38. Мехмед-лежебока (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 153-160
39. Семеро братьев (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 160-163
40. Султанша с золотыми шариками (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 163-169
41. Дядька-арап (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 169-174
42. Телли-Топ (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 174-177
43. Батюшка-дэв (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 177-183
44. Шахзаде Хюсню Юсуф (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 184-190
45. Дочь дровосека (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 190-194
46. Аху-Мелек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 194-201
47. Горшочек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 202-203
48. Парень-горошина (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 203-206
49. Хызыр (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 206-207
50. «Дочка моя, чью руку даже лепесток фиалки поранит...» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 207-209
51. Ситти Нусрет (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 209-217
52. Мехмед-Разбойник (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 217-223
53. Илик-султан (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 223-231
54. «Милостью Аллаха я выйду замуж за сына падишаха» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 231-232
55. Красавец рыбак (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 232-235
56. «Была я зелёным листочком...» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 236-240
57. Дочь садовника, который выращивал базилик (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 240-245
58. Пахарь Мехмед-ага (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 245-254
59. Ткачихи (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 254-256
60. Умные братья и Дурак (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 256-259
61. Заяц Безбородого (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 259-261
62. «Безбородый, сколько ножек?» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 261-263
63. Уселек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 263-266
64. Плутовка Салиха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 266-269
65. Баня по-богатому (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 269-272
66. Хассес-паша (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 272-278
67. Старик-дервиш (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 278-281
68. «Если пришлю тебе гуся, сумеешь его ощипать?» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 282-283
69. Крестьянин и Султан Махмуд (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 283-284

Сказки видинских турок, собранные Д. Неметом
70. Пастух и змея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 286-287
71. Пастушок и голубка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 288-292
72. Падишах и три девушки (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 293-299
73. Эврем-бей (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 299-305
74. Дочь падишаха и Билеиз (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 305-310
75. Нар-Танеси (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 310-317
76. Два несчастливых падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 317-320
77. Инджи-бей и Мерджан-ханым (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 320-324
78. Ленивый Хасан (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 324-328
79. Судьба (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 328-331
80. Дочь вязальщика метел (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 331-335
81. Обедневший сын бея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 335-340
82. Рыбак и его сестра (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 340-344
83. Богач и бедная девушка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 344-346
84. Дочь падишаха у цыган (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 347-351
85. О сапожнике, который стал шахзаде (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 351-354
86. Прекрасный-Продавец-Халвы (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 354-360
87. Беспутная дочь падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 360-365
88. Три мясника (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 365-370
89. Хитрая женщина (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 370-375

Ия Стеблева. Примечания, стр. 376-389
Глоссарий, стр. 390-391
Типологический анализ сюжетов, стр. 392-394
Сводный регистр, стр. 395

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636