Комментарий к Порфирию из жанра Философия - Скачать бесплатно полную версию

Комментарий к Порфирию

Философия

Автор: Манлия Аниция

Язык: русский

Страниц: 36

Добавил: Admin 7 Май 11

Проверил: Admin 7 Май 11

Формат: FB2 (108 Kb) TXT (107 Kb) EPUB (181 Kb) MOBI (745 Kb) JAR (124 Kb) JAD (0 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Счастливый случай, доставивший мне возможность второй раз вернуться к тому же самому предмету, побудил меня взяться самому и за перевод; боюсь только, как бы не впасть мне в грех чересчур добросовестного переводчика, передающего все слово в слово и не решающегося отступить от буквы оригинала. Впрочем, и в таком подходе есть свой смысл: ведь для подобного рода научных сочинений не так важна изысканность пышного слога, как сохранение неискаженной истины. А потому я уже сочту себя много преуспевшим, если благодаря полной достоверности перевода читателю философских книг, переложенных на латынь, не придется обращаться за уточнениями к книгам греческим.