Аннотация

Сильвия Плат (1932–1963) – крупнейшая американская поэтесса второй половины XX в., чье имя ассоциируется с "исповедальной", остро биографической манерой письма, а образ и судьба стали одной из "легенд" современной западной культуры. Полный корпус стихотворений Плат (в переводе В. Бетаки) сопровождается подробными комментариями: биографическим, сугубо личным (его выполнил поэт Тед Хьюз, муж С. Плат) и проясняющим незнакомые российскому читателю культурные реалии (Е. Кассель). Впервые в разделе "Дополнения" печатается проза поэтессы – три эссе.
СОДЕРЖАНИЕ:
СИЛЬВИЯ ПЛАТ. СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ В РЕДАКЦИИ ТЕДА ХЬЮЗА
Тед Хьюз. Предисловие (Перевод Е.В.Кассель) (7).
Сильвия Плат. Стихотворения 1956-1963 гг. (Перевод В.П.Бетаки) (13).
Тед Хьюз. Комментарии к стихотворениям Сильвии Плат 1956-1963 гг. (Перевод Е.В.Кассель) (263).
Тед Хьюз. Перечень стихотворений, вошедших в изданные ранее Поэтические сборники Сильвии Плат (Перевод Е.В.Кассель) (281).
Сильвия Плат. Юношеские стихотворения (Перевод В.Бетаки) (283).
ДОПОЛНЕНИЯ
Сильвия Плат. Эссе (Перевод Е.В.Кассель) (295).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Е.В.Кассель. Сильвия Плат: жизнь и творчество (307).
Т.Д.Бенедиктова. Сильвия Плат: поэзия боли (344).
Примечания (Составила Е.В.Кассель) (358).
Алфавитный указатель английских названий стихотворений Сильвии Плат 1956-1963 гг. (397).
Список иллюстраций (403).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
ЧЕРНО-БЕЛАЯ ВКЛЕЙКА
Сильвия Плат. Фотография Ролли МакКенна. 1959. Фронтиспис.
Сильвия Плат. 1952.
Сильвия в школьные годы.
Отто Плат (отец Сильвии).
Сильвия с матерью Аурелией и братом Уорреном. Около 1950 г.
Сильвия Плат в Кембридже, Англия. 1956.
Сильвия берет интервью у Элизабет Бауэн для журнала «Мадемуазель». Лето 1953 г.
Сильвия Плат незадолго до окончания школы. 1950.
Сильвия на пляже. Около 1952 г.
Сильвия Плат и Тед Хьюз. 1956.
Сильвия и Тед в Йоркшире. Англия. 1956.
Сильвия со своими детьми Фридой и Николасом. Около 1962 г.
Сильвия и Тед. Декабрь 1959 г.
Сильвия в Париже. 1956.
ЦВЕТНАЯ ВКЛЕЙКА
Джорджо де Кирико. Разговор среди руин. 1927 (см. одноименное стихотворение С.Плат, №1).
Джорджо де Кирико. Тревожащие музы. 1925 (см. стихотворение С.Плат «У муз в плену», №60).
Джорджо де Кирико. Загадка оракула. 1910 (см. стихотворение С.Плат «Измельчание оракулов», №63).
Анри Руссо. Заклинательница змей. 1907 (см. одноименное стихотворение С.Плат, №64).
Пауль Клее. Дева на верхушке древа. 1903 (см. одноименное стихотворение С.Плат, №66).
Пауль Клее. Батальная сцена из комической оперной фантазии «Мореплаватель». 1923 (см. стихотворение С.Плат «Батальное полотно», №68).
Анри Руссо. Сон, 1910 (см. стихотворение С.Плат «Ядвига на красной кушетке среди лилий», №69).
Питер Брейгель Старший. Триумф смерти. 1562 (см. стихотворение С.Плат «Два взгляда на анатомичку», №99).