Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда
Классическая поэзия, Лирика
Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich
Серия: Переводы сонетов Уильяма Шекспира #21410
Язык: русский
Издатель: Брешит
ISBN: 20211121-11544966
Город: Иерусалим
Переводчик: Komarov Alexander Sergeevich
Второй переводчик: Комаров Александр Сергеевич
Статус: Закончена
Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 22 Ноя 21
Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 12 Мар 22
Проверил: Admin 13 Мар 22
Формат:  FB2 (1116 Kb)  DOC (1135 Kb)  DJVU (417 Kb)  HTML (38 Kb)  EPUB (1181 Kb)  PDF (441 Kb)

  • Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 2 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 2 входит в группу «Свадебных сонетов» («Marriage Sonnets»).
Согласно версии, выдвинутой в предыдущем переводе сонета 18, в группу «Свадебных сонетов» входят сонеты 1-18. Из-за того, что сонет 18, был посвящён юной девушке, предположительно имеющей родственные связи с автором сонета, и помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь» («Fair Youth»).
Во фразе «покуда состарится твоё призванье», повествующий бард в иронической форме намекал на многочисленные романы «молодого человека с женщинами.
Безусловно, под «призванием» адресата сонета, автор подразумевал его способности по обольщению молодых женщин. В широко применяемом английском елизаветинской эпохи выражение «sum my count» «подытожить мой счёт», означало «многочисленные добрачные романы» молодого человека, то есть адресата сонета 2.
В строке 14, автор с помощью литературного приёма инверсии во времени отправляет молодого человека в будущее: «И видишь, как твоя кровь теплеет, когда почувствуешь её ты хлад». Фраза «когда почувствуешь её ты хлад», означает, «когда состаришься». Однако, осталось утешение «видишь, как твоя кровь теплеет» при взгляде на потомство, — это твоё дитя. Сама мысль о красивом и здоровом потомстве согревает душу и тело.

Другие книги автора Комаров Александр Сергеевич

Другие книги автора Komarov Alexander Sergeevich

Другие книги серии "Переводы сонетов Уильяма Шекспира"

Похожие книги

Миражисты. Альманах ЕБЖ

Миражисты. Альманах ЕБЖ "Если Буду Жив"
На польско-китайской границе

На польско-китайской границе
Гентский сад

Гентский сад
У ВСЕХ ПОЭЗИЯ В ДУШЕ

У ВСЕХ ПОЭЗИЯ В ДУШЕ
Стихи из книги «По деревьям кто-то бредет неспешно»

Стихи из книги «По деревьям кто-то бредет неспешно»
Сонеты

Сонеты
МИРАЖИ ЗНЬ. Стихи и поэмы

МИРАЖИ ЗНЬ. Стихи и поэмы
Небо возвращается к земле

Небо возвращается к земле
Лірика (збірка)

Лірика (збірка)
Стих и Я (Стихия) (СИ)

Стих и Я (Стихия) (СИ)
«Не верь разлукам, старина…» [сборник стихотворений]

«Не верь разлукам, старина…» [сборник стихотворений]
Последний взгляд (СИ)

Последний взгляд (СИ)

Комментарии к книге "Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться