When I signed receipts — always a whole stack at once, accumulated over the months. . and I signed with my code name, which at first the Major didn’t like at all. . when he finally accepted it I asked him: What’s my pseudonym now, I ought to have got a new one ages ago. . on a regular basis I completely lost track of whether all the expenses I’d had and for which I wrote receipts had actually been reimbursed — sometimes there seemed to be too many, sometimes too few — and the signing in itself made me uncomfortable, I saw how it documented and immortalized me, archiving me, as it were, and making me manifest for the historical research of future morality paranoiacs. — Feuerbach took a very different view: You’ll never be able to get any real accolades because you don’t even crop up in our annals. And I’ll go empty-handed, too, because they’ll tell me I just invented my comrade-in-arms. — He shuffled the receipts together: All right, he said in English. . unfortunately that’s how it has to be. With us it’s like in a novel — at some point you have to figure out what the main character actually does for a living!
(But he planned not to use the new watch, a mid-priced Japanese model, until he was allowed to travel for the first time; it was much more suitable for another part of the city where time mattered. And he pictured himself arriving and pushing back his sleeve over the watch on his left lower arm to look at the hair-thin chrome-plated hands. . that was important for his first report, which would have to begin thus: Border crossing ensued, date:. ., place: Berlin Friedrichstrasse West, Wannsee-bound S-Bahn platform, time: 0.35 CET; cigarettes purchased at Intershop kiosk, one carton Lexington brand, target person lost in the crowd.
He’d dispense with the signature — maybe they’d give him a number. Feuerbach could countersign himself, if he liked, when the reports reached his office by post.
And perhaps one day he’d become M. W. again. . it might take a long time — perhaps his lapsing attention would give the first sign of it: for several minutes he’d forgotten the target person completely in his effort to find his way around this train station.)
How childish were all these reports in their obsessive quest for linguistic precision; there was no form for them, since guidelines for their composition could not officially exist, at least not on paper; their form was left to the bureaucratic side of each individual employee. . and how unimaginative these reports were — yet you could give free rein to your imagination once the border crossing had ensued. . or so I pictured it.
Many a time I’d left Friedrichstrasse Station through the side exit and watched the lines of people outside the border checkpoint: there were more and more people each time — also more and more natives, too, and not just pensioners, either10—waiting outside the gateway. . in fact, the line in front of the sign Departing Citizens of the German Democratic Republic was almost longer than the one for West Berlin day-trippers. — For me the only option was the so-called diplomatic checkpoint, since employees of the Firm could obtain a visa for official business, and so I went through in the middle, between the other two groups; for me there was no wait to speak of. Nowhere in this Republic were queues as patient as at the border checkpoint. . and yet — you could virtually smell it — it was a forced patience, a patience of prudence, with feet of clay. And so I had to walk past the waiting people, quickly leaving behind the gigantic reptile which wound its way in disciplined rows of three all the way to the station square. . I didn’t want to know what went through these people’s minds when they saw me. They didn’t even look at me, but I sensed that in their eyes I was one of those they had to thank for their ordeal. Was there anger in them, was I already registered in their eyes. . it was impossible to tell, their faces let nothing on. — My crossing went quickly, who knows which tiny symbol in my passport had this effect, which invisible mark, legible only to an X-ray machine or a computer, instructed the official to let me through at any cost, without any delay. Then the cubical caverns of the concrete labyrinth beneath the train station, through which hounded, enslaved people scrabbled their way, the bare catacombs meant for other things, several walls still faced with white — yellow tiles from a time completely banished from reality: the tiles of intact station underpasses. . everywhere unlabelled steel doors, everywhere the double sentries of the border police. . then, at an iron barrier, one more check, just a fleeting glance at the stamp in the document, then the ticket machines where people stood at a loss, lacking small change — they meant nothing to me, I’d heard I didn’t need a ticket, as a citizen of the German Democratic Republic. . then up the broad grey stone stairs to the platform, somewhere on the wall an advertising poster for the Berliner Ensemble, with admission times, with prices in DM, aimed at the visitors from West Berlin. . at this time of night the crowds move up the stairs at a crawl; then the platform — this isn’t West Berlin yet, but I’m out; the Intershop kiosk doesn’t take Forum cheques now, just Western money. — The East German border guards (use this term from now on!) are still patrolling everywhere, and standing up on a scaffold beneath the glass roof of the station hall, armed with binoculars and submachine guns, and probably there are even more plainclothes men here, ensuring that order is kept. . could they come and snatch you back even here? They could, certainly, but they’d avoid such a scene at all costs. Here they’re nothing but a presence, the border troops, furnishings of the station’s permanent state of emergency. — I must make sure to keep my eye on the target person, I must keep my eye on her in such a way that she doesn’t catch sight of me, maybe she’d recognize me after all. But at this hour observation is easy, at this hour the platform is brimful with people whose day visas have just expired (lately, incidentally, one overnight stay is permitted) — they left the country half an hour before midnight, and half an hour after midnight they’ll enter the country again, when the new day according to CET permits the next-day visa (lately for two days, for lovers), and the next payment of the fee and exchange of the minimum daily sum of currency. — You weren’t really in West Berlin until Lehrter Stadtbahnhof, and you had to restrain yourself from getting out here, in this desolate part of the city. . though maybe even here, by the Wall, there were still a few pubs open (in the front city of the Western world, with no bar curfew). . Bellevue and Tiergarten weren’t it yet either: the goal was Zoo Station. . meanwhile the target trundled on towards Charlottenburg or Grunewald. Actually, you weren’t really and truly out until you were sitting in the Bistro at Zoo Station; even the Pressecafe, that much-frequented, multilingual halfway pub, didn’t do the trick. . to really be in the West. . to really be no one but M. W.
Beneath the roof of Friedrichstrasse Station West, night-grey, extremely makeshift-seeming and soiled with all the filth of civilization, that would hardly be possible. Here I was still the one I’d been for so long now: the sober observer with no sense of time — time as nothing but a playfully deployable signifier on the left wrist — the person of perceptions, his mind trained to fit his observations into methodical-looking linguistic formulae. . among the people on the platform, herded like cattle from one corral to the next, and in the far-too-weak glow of the station lighting, I was merely a nondescript member of a self-contained organization which could with equal justification be called a ruling tribe or a secret service, I was one of the last bleary-eyed refugees from the filthy movie theatres, someone for whom making the last night bus was the ultimate wish fulfilment. . and dressed in washed-out grey to green, the universal colours of the underground, and probably at the point of turning transparent or invisible, as had Harry, whose name I could just as well have borne. — No, the border crossing hadn’t made me M. W. again, not by a long shot, clearly that would take a long time, real time I’d have to spend in a completely different place. .