И сквозной, и вырезной,
Изумрудной, благовонной —
Нет жары, не парит зной!
Взяв с собой поесть да влаги,
В нашем парке городском
На поваленной коряге
Мы устроим летний дом.
Не заезженных – готовых —
Мы пойдём своим путём —
Мы с Дуняшей свежих-новых
Двадцать игр изобретём!
***
(Дуняше восемь лет)
Плакали мы, плакали
(Впрочем, может, зря),
На её каракули
С жалостью смотря!
Охали мы, охали
Над её письмом —
Хорошо ли, плохо ли —
Сами не поймём!
Есть ведь, были случаи —
Лучшими в уме
Делались не лучшие
В правильном письме.
Вот покажет завтра нам —
Дуня будет кем?
Или станет автором
Пушкинских поэм,
Или в массе скроется,
Бог её прости —
Дворником устроится
Улицу мести?
ХУДОЖНИК-ПОРТРЕТИСТ
(Дуне девять лет)
Вот из Греции, из Рима
К ней явился Аполлон,
Вижу я – реально, зримо
Над Дуняшей вьётся он.
Ходит Дуня, лоб нахмуря,
Потерявши аппетит,
Ждёт она, когда, как буря,
Вдохновенье налетит.
Пять минут – и всё, и точка,
И автограф ставит свой,
И с бумажного листочка
Смотрит дедя, как живой!
И увы, с её портрета
Я сегодня в первый раз
(Больно мне и горько это)
Вижу правду без прикрас.
Длинный нос, кривые ножки,
И все прочие красы,
И вдобавок, как у кошки,
Очень редкие усы.
ДУНЯША РАССКАЗЫВАЕТ О ДЕДЕ
(Ей десять лет, учится в четвертом классе)
Он задач решит хоть двести,
Очень любит устный счёт,
И могу сказать без лести —
В математике «сечёт»!
Но у деди профиль узкий —
Дедя наш – хотите знать —
Слова грамотно по-русски
Не умеет написать!
Ладно был бы просто средний;
Посмотрите в дневнике —
Страшный двоечник последний
Дедя в «русском языке»!
Если взять диктант вчерашний,
Что мы с дедей провели —
Я-то что, вот Юля с Дашей
В настоящий шок пришли!
Было нам не до улыбки —
Мы, за дедю огорчась,
Все втроём его ошибки
Разбирали целый час.
Что имеем, то имеем;
Что ж теперь нам, волком выть?
Очень сильным грамотеем
Деде, видимо, не быть.
Хоть и мы её, заразу,
Допускаем иногда —
Но ошибок столько сразу
Не видали никогда!
Юля с Дашей так сказали:
«Мал ошибкам дедин лист —
Друг на дружку налезали
И друг с дружкой подрались!»
Нет совсем у деди знанья,
Полный в грамоте «отпад» —
Все он знаки препинанья
Расставляет невпопад.
Невпопад тире и точки;
Это прям-таки вопрос —
Как на маленьком листочке
Их так много убралось?
Он неграмотен безмерно,
Хоть ты кол ему теши:
Он неправильно, неверно
Пишет даже «жи» и «ши»!
Дедя честно, без улыбок,
Может быть собою горд —
По количеству ошибок
Установлен им рекорд.
Я по «скайпу» буду рада
Это Гиннессу сказать,
Потому что это надо
В книгу Гиннесса вписать!
Но вообще-то мы решили:
Это, в общем, как смотря!
Может, мы и поспешили
Так про дедю; может, зря
Мы о деде судим строго —
Не такой уж он тупой,
Просто деде нужно много
Поработать над собой!
Пересаженные цветы
Зузанна КУХАРИКОВА. Прости моему сердцу…
Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)
Перевод со словацкого Ирины Калус
Дагмар Мариа Анока
Для чего мне глаза,
Когда они на других должны смотреть?
Для чего мне руки,
Если тебя не могу обнять?
Для чего вообще существую,
Если не могу прильнуть к тебе?
Ответь!
Во всём лишь грустью горю.
(«Книга разлук»)
ВЛЮБЛЕНА
Опьянена любовью,
Напрасно тебя ищу во всех лицах.
Слова запираю,
Мысли плутают по твоим берегам.
Ты – солнце моё
И голубое небо.
Сон мой единственный,
Я – нежным чувством к тебе пылаю.
На душе у меня грустный дождь,
Задумчивая бываю.