Выбрать главу

МАША. Но послушайте! Но ведь это как-то… неудобно…

СОТРУДНИЦА МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ (внимательно смотрит на Машу). А вам не должно быть здесь удобно.

17

Квартира Кирилла. Вся семья в сборе. Анна с Кирой сидят на диване у телевизора, Кирилл, Люба и Маша – за столом. Люба раскладывает салат по тарелкам.

ЛЮБА. Девочки, идите за стол!

АННА. Ма… ну можно мы здесь посидим?

ЛЮБА. Нет, нельзя…

АННА. Ну ма! Ну я не голодная!

ЛЮБА. Так! Я сказала: все за стол!

АННА. Началось…

ЛЮБА. Кирилл…

КИРИЛЛ. Так, девочки… без разговоров!

Анна и Кира садятся за стол. Кирилл разливает вино по бокалам.

КИРИЛЛ. Ну что, все в сборе? Девчонки, я хочу поднять тост за нашу прекрасную гостью – за Машу! У нее сегодня день рождения!

Анна делает скучающее, мученическое лицо. Кира косит глаза на телевизор, по которому идут мультики. Маша замечает эти маневры. Ей не по себе.

КИРИЛЛ (Маше). Сколько тебе стукнуло, дорогая?

МАША. Двадцать три.

КИРИЛЛ. Ой ты, господи! Да ты же совсем ребенок!

ЛЮБА. Машенька, моя дорогая, с днем рождения! Пусть вся эта ужасная история закончится, ребята, твои соратники, поскорее окажутся на свободе, а твоя жизнь в Эстонии пусть будет радостной и светлой!

МАША (вымученно улыбается). Спасибо… Только я не собираюсь жить в Эстонии. Сейчас все это закончится, и я…

ЛЮБА (перебивая Машу). Кирилл, тащи подарок.

Кирилл приносит из прихожей файл с какими-то бумагами.

ЛЮБА. Маша… мы тут посовещались и решили подарить то, что тебе нужно сейчас больше всего… В общем, не сочти нас занудными стариками, но это сертификат на трехмесячные курсы эстонского языка…

МАША (берет файл). Спасибо…

КИРИЛЛ. Машка будет говорить по-эстонски! (Поднимает бокал.) Ура!

МАША. Люба, я выйду на балкон, покурю?

ЛЮБА. А ты разве куришь?

МАША. Ага.

18

Маша стоит на балконе. Не курит. Смотрит на заходящее солнце Таллина.

19

Маша лежит в комнате в квартире Кирилла и Любы, смотрит видео с планшета без звука. На видео – кадры из зала суда. Вера, Руслан и Илья в стеклянной коробке-аквариуме, судьи, следователи, адвокаты, правозащитники… По грустным лицам друзей Маша понимает, что дела обстоят плохо.

20

Маша сидит в классе за партой.

Входит молодая девушка, учительница эстонского.

УЧИТЕЛЬНИЦА ЭСТОНСКОГО (говорит по-эстонски). Доброе утро! Приветствую вас! Меня зовут Мари Саар, я – ваш учитель эстонского языка. Для начала давайте поприветствуем друг друга! Я говорю вам: «Здравствуйте». А вы отвечаете мне: «Доброе утро!» Итак, здравствуйте!

ВСЕ В КЛАССЕ (по-эстонски). Доброе утро!

21

Маша в том же классе, сидит за партой, рядом с ней – женщина лет сорока. Они выполняют задание учительницы: поприветствовать друг друга и представиться.

ЖЕНЩИНА (по-эстонски). Доброе утро! Меня зовут Ольга, мне сорок пять лет, я работаю бухгалтером.

МАША (по-эстонски). Доброе утро! Меня зовут Маша, мне двадцать три года, я… (По-русски.) Не знаю, как это будет по-эстонски.

ЖЕНЩИНА (по-русски). А кто ты?

МАША. Художник. Акционист.

ЖЕНЩИНА. Это кто это? Картинки рисуешь?

МАША. Ага, типа того…

ЖЕНЩИНА. А, ясно… Это kunstnik.

22

Перемена. Маша сидит в одиночестве за партой, пьет кофе из пластикового стаканчика. У соседней парты столпились женщины – Машины одноклассницы, они достали из сумок пластиковые контейнеры с едой, угощают друг друга.

ЖЕНЩИНА. Угощайтесь, девочки… Тут пирожки с грибами у меня… Грибки сами с мужем собирали.

ЖЕНЩИНА 2. А где?

ЖЕНЩИНА. Да туда, ближе к Тарту ездили… Там свекровь у нас.

ЖЕНЩИНА 3. Девочки, никому котятки не нужны?

Я отдаю…

23

Женщина 2 отвечает со своего места, говорит бойко, резво.

ЖЕНЩИНА 2. Tere! Minu nimi on Catherine. Ma töötan vanalinnas asuvas hotellis. Ma armastan vanalinna väga. Olen viiskümmend kolm aastat vana.

УЧИТЕЛЬНИЦА ЭСТОНСКОГО. Hea! Masha!

МАША. Minu nimi on Masha. Ma olen kunstnik. Olen kakskümmend kolm aastat vana.

Видно, что Маше с трудом дается произношение, она то и дело запинается и подсматривает в тетрадку.

24

Уроки закончились. Маша собирает свою сумку.

МАША (соседке). Как вы это произносите? Все эти: кюнст, кюрх… Покруче немецкого…

ЖЕНЩИНА. Так привыкнешь…

МАША. А у вас так здорово получается.