Фан У вытянул правую руку и махнул перед лицом Лян Юйчэня, давая ему знак замолчать.
Но через мгновение опустил руку, поднялся с места, подошел к окну и стал смотреть куда-то вдаль. Послеполуденное солнце катилось к закату, его свет отражался от земли и бил прямо в глаза с такой силой, что Лян Юйчэню пришлось сощуриться.
– К мечте стоит идти даже в стоптанных башмаках[33]… Божество тебе поможет! – произнес голос из круга света, напоминающего нимб.
И уголки губ Фан У – невероятно! – дрогнули намеком на улыбку.
вернуться
33
Перефразированная цитата из сборника рассказов китайской писательницы Ци Цзиньнянь «Песнь пыли» (2010, на русском языке не издавалась), ставшая популярным афоризмом.