Глава 2
- Смотритель! Катя, проснись! Фиксирую необычный сигнал, подающийся с равными интервалами! Язык отсутствует в базе. Возможно, неизвестная раса.
- Займись сближением и стыковкой, - зевнув, промямлила я и побрела одеваться. - Аликс, на вахте Нракс или Лис?
- Нракс. Позвать его к стыковочному шлюзу?
- Ага, пусть возьмёт с собой оружие и нескольких ботов.
Я подошла к шлюзу, когда тот начал открываться. Вот это да!
- Аликс, кто это? – тихонько спросила я, поднеся браслет ко рту.
- Не знаю. Надо чтобы он заговорил, попробую перевести.
Существо, выглядящее как огромная рыба в скафандре, начало булькать внутри шлема с жидкостью. Аликс начал булькать в ответ. Этот их обмен непереводимыми звуками продолжался довольно долго. И всё это время мы с Нраксом стояли напротив существа и молчали, не нарушая усилий Аликса по налаживанию контакта. Когда я уже подумала, что придётся изъясняться жестами, искин обратился ко мне:
- Если я правильно понял, он назвался Куаксом, - при этом я чуть не хрюкнула от смеха, а Аликс продолжил: - Он йонер.
- Аликс, попытайся спросить, нужна ли ему помощь, еда, что с ним произошло. Куда и когда его отправлять.
Из динамиков послышалось бульканье. Йонер заинтересованно посмотрел на меня, а Нракс придвинулся ближе. Снова послышалось бульканье, и внезапно включился перевод, пока ещё корявый, но разобрать слова можно:
- Помощь не надо. Еда не надо. Надо быстро домой. Сейчас домой надо. Отстать от йонеров. Они уходить, забыть я. Мир Йон. Красивый, зелёный болота. Много вкусный, подгнившей дерева, насекомый. Один красный звезда. Пять спутник.
Я попыталась представить Йон. Но то ли описание неточное, то ли не хватало, бррррр, прикосновения, но ничего не получилось. У меня началась паника. Как же так, последнее время сбоев не было, червоточины открывались. Попробовала снова. Закрыла глаза, постаралась отбросить лишние мысли, представила планету-болото и… ничего. Бракованный я Навигатор!
Снова забулькал Куакс:
- Очень надо быстро. Заканчивается запас жизни в скафандр, у вас запас нет, мы с вас не сталкиваться.
Уже час я пробовала снова и снова. Пот тёк ручьями, искин уговаривал йонера вспоминать любые подробности о планете. Куакс смог рассказать, что на Йоне 2 материка и много островов. Вместо океанов - болота, тянущиеся на многие тысячи километров. Есть невысокие горы. Климат умеренно тёплый, холодной зимы нет. Это оказались очень приблизительные сведения. Так как каждый раз йонер добавлял, что он не уверен. Ничего не выходило, я уже в отчаянии сжимала стреляющие болью виски, когда заметила, что жидкость в скафандре Куакса помутнела, а его кожа стала бледно-серой. Йонер прислонился спиной к стене у шлюза. Ему явно стало совсем плохо. Я чуть не расплакалась. Если его не отправить домой сейчас, это живое существо погибнет.
- Аликс, зови господина нье'Тарку, - отдала я команду.
Хмурый блондин появился через несколько минут. Он пришёл в мягких трикотажных штанах и футболке, похоже, позаимствованных у Лиса. Седые волосы, которые он на днях подстриг, забраны в низкий хвост. Хорош... Несмотря на то, что Аликс уже успел рассказать ему суть проблемы, я сама обратилась с просьбой:
- Господин нье'Тарку, пожалуйста, отправьте йонера домой! У нас нет сменных картриджей для его скафандра, а ресурс уже на пределе.
И этот холодный мерзавец, с интересом рассматривая Куакса, спокойно произнес:
- Не могу. Согласно протоколу №943, Навигатор, находящийся в гостях на чужом Маяке, не может открывать червоточины.
Я стояла, опустив голову, сжимая и разжимая кулаки, и в уме пыталась разделить 178562 на 387. Если я не займу свой разум вычислениями, то брошусь на этого надменного породистого... Навигатора. Сейчас, прямо на наших глазах, погибает живое существо, а он вынуждает меня действовать по чёрт знает кем и когда утверждённому кодексу расы, которой уже не существует. В самом деле, не считать же одного нье'Тарку расой. Наконец число разделилось, получилось 461,4. Набрав в грудь воздуха, я выдохнула:
- Я не буду отвечать за гибель живого существа. Аликс, активируй протокол добровольной передачи руководства Маяком.