Yuzuki-sensei lightly declared.
The scene and the classroom became quiet. The students in the class already became silent from the mysterious compelling force of the female teacher. This Sensei is dangerous. A dangerous existence. .Understanding that, the whole room was dominated. And yet.Someone break down the quiet air!
.i can’t agree to that!
Shirasaka-san spoke out loudly again.
.The tip of her finger is trembling. Shirasaka-san.That’s dangerous. I’m telling you! Yuzuki-sensei who’s on the platform turned around to Shirasaka-san slowly.
You again?What? You really want to have sex that much?
That’s not it! Then what? .I think that love doesn’t necessarily hinder our studies!
Shirasaka-san confronted Yuzuki-sensei.
Just stop it already.
.Fuu, that’s an interesting opinion. You’re going out with someone right now?
yes.I do.
Stop this already.
.He’s here?
.Yes
.Stop this.
Who’s this child’s partner? Raise your hand.
Endou.Raised his hand timidly.
me2
Dammit.Despair surrounds me3
Endou’s trembling.his body shaking little by little. The female teacher in black glasses is alternately looking at Shirasaka and Endou then said.
I don’t get it but.In short, you want to tell me that Love and Studies can go together?
yes. That’s right! It coexists! It’s balanced!
Shirasaka-san clearly told the teacher.
.But when men and women take in a romantic relationship, they’d want to have sex don’t they? Once they tasted sex, they’d be absorbed in it and do nothing but that. Especially men. At any rate, don’t you think it’s just a hindrance to studies?
.I don’t think that relationships isn’t tied to sex
Shirasaka-san spun words slowly while feeling nervous.
Oh, that’s an interesting opinion. Are you saying love and sex are different?
The female teacher smiles as if mocking Shirasaka-san.
.Yes, that’s right. Uhm, for example, it makes you trust the partner, thinking dearly of the partner, just being together, just holding hands happily together.that’s the high-school-like love.I think
Oh, so you’re okay with just holding hands? .Yes What abouto kiss? .Eh? The two of you already had kissed, didn’t you?
The eyes under the black edge glasses is attacking Shirasaka-san!
Answer properly! You two have kissed already, didn’t you?
.yes. We.have kissed but, we did, but, If you already did then it’s a normal providence to want to advance to the next. The distance from kiss to sexual intercourse is just a moment.
The female teacher had a smile of victory.
.but,
Very well. I will accept the relationship of the two of you if you can promise that you won’t kiss nor have sex from today until graduation. In exchange, if ever you had kissed or had sex, the two of you have to leave this school.how about it?
Shirasaka-san and Endou exchanged looks.
Kenji.we can, can’t we?
.But Yukino, that’s. Kenji, we’re at a crisis whether we can still go out or not. I love you Kenji. You do love me to don’t you? You don’t want us to break up, do you? That’s of course. Then, isn’t that fine? Just holding hands.holding hands.it’s fine if it’s just holding hands isn’t it?
Shirasaka-san asks the female teacher.
.Right. I’ll allow holding hands
Hey, say it. We can do it until graduation.don’t we, Kenji? .Eerr I don’t want to break up with Kenji like this! I love Kenji!
Shirasaka-san’s words breaks my heart.
My expectations are killed.
yeah.Got it. I get it, Yukino
Endou has a complicated look but he lost against Shirasaka-san’s enthusiasm.
.Then, would you take a pledge? The two of you will accomplish your duties as high school students and keep a clean relationship, never kissing nor having sexual intercourse until you graduate. I’ll be allowing your relationship with that as a condition.Good?
The dark eyes of the female teacher looks down at Shirasaka-san.
.i swear
.You?
Endou hesitated for a moment but he still prepared himself in the end!
.me too, I swear.
It’s a strange time. It was an ominous dreadful time.
No one understands why there were captured by the mysterious atmosphere of the female teacher. Shirasaka-san and Endou spoke a logically and ethically unpermitted vow in front of the class somehow. It was forcibly shown to me.
Shirasaka-san and Endou’s.love oath.
I, I, I.
I want to break it.
That oath. I want to trample it. This love.
That’s what I thought from the bottom of my heart.
.That’s the end of my class. Oh right, the male class rep, come to my table at breaktime
The female teacher looks at me.
Oh right.I was the class rep.
.I have to talk to you about something
Yuzuki-sensei said that and made a suggestive smile.
.Do you have something to talk about with me too don’t you?
.That’s right.
.I
I was wrapped with wicked thoughts.
1. This is read as Ren’ai, which is the pure love on the title of the chapter and the novel but let’s have it as relationship here because that’s the appropriate read
2. Endou said boku desu, which is very far from his arrogant way of speaking 3.Upupupupupupupupu
Chapter 5
5. Preparing a trap
After the class was done, Yuzuki-sensei leaves the room.
The class inside the room felt liberated from the tension instantly. Our actual first our lesson is with our homeroom teacher, Saegusa-sensei’s class(Chemistry) however, Saegusa-sensei was suddenly transferred to the second years and it turned to self-study. The students talks freely when there’s no teacher.
Haa, that was some really scary teacher
Or rather, that one is so unreasonable If you think so then why did you not protest? What about you? Can you even it against that black magician-like sensei? Yup.she has a somewhat mysterious atmosphere It’s dark, or should I say cold? Right right
Everyone speaks out selfishly as soon as the person disappeared.
But Yukino’s amazing. She even opposed Sensei upfront
Right right, that was so cool
They keep praising Shirasaka-san.
That’s not amazing at all. In reality, I was unbearably scared
But, you were resolved.and made free love win Winning.I didn’t do that
Shirasaka-san has a troubled face.
But you see, Other than Shirasaka-san.Kei-chan and Kikuchi-san has a boyfriend don’t you? What would you do? Would you break up just like what the sensei told?
The glamour girl wearing glasses, Hanamatsu asked such a thing.
No way we would !
Answering was Tomisawa-san from the tennis club. If I recall correctly, her boyfriend is the second year student from the men’s tennis club.
Even I won’t do that. We can just go out secretly so Sensei won’t find it out. He’s my boyfriend since middle school.we’re in the same high school but we’re in a different class. There’s no need for my boyfriend to be following Sensei if he’s in the other class, does he?
Kikuchi Seiko-san said.
That’s right. Even Yukino-chan can just let what Sensei said pass through your ears and go out in secret
Hamamatsu-san told Shirasaka-san.
However.Shirasaka-san. !
I don’t wan that, someone you love is important to you isn’t he? I think it feels sick to be falsifying, hide, and doing it sneakily like you’re fooling yourself
Uwaa, Isn’t Yukino-chan too fastidious when it comes to relationships? Isn’t that fine? High school life is only once in a lifetime so I don’t want to have regrets!