OceanofPDF.com
ГЛАВА XVII
ЖИТЕЛИ РИМА начали собираться вдоль маршрута Овации задолго до рассвета; теперь, в начале третьего часа, центр города был переполнен народом, стремившимся посмотреть на зрелище и насладиться щедростью, которая его сопровождала. Все улицы были переполнены, и все наблюдательные пункты были заняты по круговому маршруту от Порта Триумфалис – ворот у подножия Квиринальского холма, открывавшихся только для Триумфа или Овации – по Триумфальной дороге, затем вокруг подножия Палатина, в тени храма Аполлона, к Большому цирку, обратно к Виа Сакра и далее к Римскому форуму.
Веспасиан шёл вместе с Гаем и Сабином среди сенаторов, шедших по усиливающейся жаре из курии к собранию под сенью Сервиевых стен. Здесь они должны были приветствовать Авла Плавтия, возвращавшегося в Рим, чтобы официально сложить с себя командование и отпраздновать малый триумф благодаря милости своего императора.
«Где Клавдий?» — спросил Веспасиан Гая, глядя в голову процессии, возглавляемой двумя выходящими консулами, перед каждым из которых шли двенадцать ликторов.
«Понятия не имею, дорогой мальчик, но предполагаю, что он собирается сделать этот день своим. В наше время нет прецедента, чтобы овацию проводил человек, не принадлежащий к императорской семье; Клавдий может делать всё, что захочет».
Сабин вытер пот со щек платком. «Разве ты не хочешь сказать, что он может делать только то, чего хотят его вольноотпущенники?»
«Это одно и то же, дорогой мальчик».
Сенат прибыл к Триумфальным воротам и выстроился вдоль улицы по обеим сторонам; толпа затихла, и в воздухе повисло чувство ожидания, наполненное ароматами жареного мяса и пекущегося хлеба из кухонь, устроенных для питания зрителей в течение всего дня и ночи. Гулкий
Серия ударов в ворота побудила консулов выйти вперёд и отпереть их, когда из головы процессии, ожидавшей на Марсовом поле за стенами, раздались первые фанфары, издаваемые многочисленными буцинами, рогами и тубами. Ворота медленно распахнулись под громогласные ликования толпы, и ведущие трубачи с неторопливым достоинством прошли сквозь них.
Ряды музыкантов медленно входили в город, их трубы трубили повторяющуюся, тягучую мелодию, а ноги двигались в такт размеренному ритму звучащих барабанов, подхватываемому скандированием и аплодисментами толпы.
За ними следовали повозки, нагруженные добычей, запряженные неуклюжими волами, которые без труда поспевали за ними. Вереницы закованных в кандалы пленников со спутанными волосами перемежали безжизненную добычу, а надсмотрщики синхронно щёлкали кнутами по их грязным спинам, под странный аккомпанемент музыке. Телега за телегой, вереница за вереницей с военной добычей въезжали в Рим, и горожане приветствовали каждую.
«Странно то, — заметил Гай, — что я, кажется, помню большую часть этих крупных трофеев с триумфа Клавдия».
«Очень любезно со стороны императора поделиться своей добычей с человеком, который добыл ее для него», — заметил Веспасиан, когда первая из платформ с панно, изображающими сцены вторжения, прибыла; на каждой была фигура, представляющая Плавтия в героической позе среди съежившихся бриттов, но на каждой также было изображение Клавдия, гораздо идеализированного, расположенного выше и заметнее и побеждающего еще больше врагов. Интересно, что для Веспасиана ни на одной из панно не был изображен конкретно Каратак. Он не слышал никаких новостей о мятежном британском короле с тех пор, как покинул молодую провинцию; как будто тот просто исчез. Тем не менее, Веспасиан подозревал, что его сопротивление все еще столь же кроваво и решительно, как и всегда, но властители Рима решили не беспокоить граждан Рима подробностями — особенно в этот день. Однако вид друидов, пусть даже они и были изображены почти карикатурно, забрызганных кровью, увитых омелой и размахивающих окровавленными золотыми серпами, вызвал у него холодок в сердце, словно его снова сжала рука Заблудших Мертвецов. Проходя мимо, Веспасиан пробормотал благодарственную молитву о том, чтобы ему больше никогда не пришлось сталкиваться с подобными ужасами.
За повозками следовали четыре белых быка, предназначенных в дар римскому богу-хранителю в благодарность за очередную победу. Украшенные лентами и безупречные, они плелись, ведомые поводьями, медленно покачивая головами.
и мычали на ходу. Затем шли оружие и знамена побеждённых вождей, а за ними – сами воины и их оборванные семьи. В некоторых из них Веспасиан узнал людей, побеждённых им в своём наступлении на запад; среди них он заметил Юдока, выглядевшего изрядно потрёпанным после работы на собственных оловянных рудниках. Не в силах сдержать злорадство, он издевался над вероломным вождём племени корновиев, но крик застрял у него в горле. Он потянул брата за рукав. «Смотри, Сабин», – сказал он, указывая на человека, стоявшего сразу за Юдоком.