Ясуси Китагава
Счастье за поворотом
Информация от издательства
Original title:
UNTENSHA MIRAI WO KAERU KAKO KARA NO SHISHA
Yasushi Kitagawa
На русском языке публикуется впервые
Китагава, Ясуси
Счастье за поворотом / Ясуси Китагава; пер. с яп. А. Хайретдиновой. — Москва: МИФ, 2026. — (Романы МИФ. Прекрасные мгновения жизни).
ISBN 978-5-00250-734-4
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Книга не пропагандирует употребление алкоголя. Употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
Copyright © 2019 by Kitagawa Yasushi
Original Japanese edition published by Discover 21, Inc., Tokyo, Japan
Russian edition published by arrangement with Discover 21, Inc. and Japan Creative Agency, Inc.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
Пролог
— В этом году вы добились впечатляющих успехов.
Из автомагнитолы раздавался бодрый, звучный голос радиоведущего.
— Спасибо большое.
— Говорят, вы сами пишете и музыку, и тексты. Скажите, когда вы решили связать свою жизнь с миром музыки?
— Довольно поздно. Все началось в средней школе, когда отец подарил мне гита… ш-ш-шкхх…
…В прошлый выход на биту он упустил отличный шанс, так что сейчас ему обязательно нужно вернуть раннера на базу. Интересно, что чувствует бэттер в такие моменты?
Водитель такси, решив, что Сюити будет интереснее слушать спортивную трансляцию, переключил волну. На вид он был примерно одного возраста с пассажиром.
— Честно говоря, совсем не понимаю, что за музыку сейчас слушает молодежь, — пробормотал водитель, бросив взгляд в зеркало заднего вида.
Сюити сдержанно усмехнулся:
— Понимаю. Хотя, если честно, мне музыкальная программа нравилась больше, чем бейсбол.
— Ох, простите! — спохватился водитель и поспешно вернул прежнюю волну.
— …А кем работал ваш отец?
— Он был финансовым консультантом.
— Вот как. Значит, вы многим обязаны именно ему. Что ж, давайте перейдем к музыке. Сейчас прозвучит трек Taxi из нового альбома Life is Beautiful, релиз которого состоялся двадцатого числа. Расскажите немного об этой песне.
— Однажды я села в довольно необычное такси… И с того дня моя жизнь круто изменилась. Именно этот опыт и вдохновил меня на написание композиции.
— Вот как! Ну что ж, давайте послушаем. В эфире — Yumeka с песней Taxi.
Сюити не знал этой песни, раньше она ему не попадалась. Но звучание показалось приятным — спокойным, не раздражающим слух.
— «Необычное такси, которое изменило жизнь…» — пробормотал он себе под нос и вдруг невольно усмехнулся.
В памяти всплыли события десятилетней давности — те самые, о которых Сюити уже давно не вспоминал.
Дедлайн
«Год кажется бесконечно долгим… но стоит ему закончиться — и будто бы все пролетело в одно мгновение».
Это чувство знакомо каждому, особенно под конец декабря. Но с тех пор как Окада Сюити перешел работать в страховую компанию, ощущение быстротечности времени превратилось для него из абстракции в гнетущий, пробирающий до костей страх. С каждым новым месяцем он чувствовал его все острее — словно само время давит на него с такой силой, что еще немного, и он окажется полностью расплющен его тяжестью.
В индустрии страхования есть компании, где сотрудникам платят фиксированную зарплату, но компания Сюити к таким не относилась. Он трудился по системе full commission — то есть целиком на сдельной основе. Тот, кто сталкивался с такой системой, понимает, насколько пугающим может быть отсутствие гарантированной оплаты. За каждый новый контракт по страхованию жизни Сюити на протяжении года получал часть страховых взносов в качестве зарплаты. Размер этой доли варьировался в зависимости от компании, и, пожалуй, условия в его фирме еще можно было назвать щадящими. Однако по истечении первого года процент резко падал.
Таковы были правила компании, в которой работал Сюити. Зарплату, грубо говоря, можно было получать только на протяжении первых двенадцати месяцев после заключения страхового контракта. А на тринадцатый месяц выплаты становились настолько ничтожными, что их едва ли стоило принимать в расчет. Иными словами, прежде чем истечет этот срок, нужно обязательно заключить новый контракт. Иначе — конец. Просто не на что будет жить.