Началось разграбление Помпей. Люди откапывали свои дома — или копали наугад — в поисках оставленного имущества. На форуме копали систематически: почти вся мраморная облицовка и бронзовые статуи были добыты оттуда еще в Античности, ценный материал использовался повторно. Им на смену пришли поколения грабителей, следы которых мы находим при раскопках и сегодня. Бедняки, рывшиеся в пепле и пыли в поисках ценностей, вероятно, натыкались и на трупы.
Верхние этажи домов еще были видны. Однако с годами вернулась растительность, черпая невероятную силу из вулканической почвы, вновь превратившей равнину у подножия Везувия в райский сад, где на одном участке земли собирают урожай три-четыре раза в год.
И с этим пришло… забвение. Хотя в названии местности Чивита (от латинского civitas) сохранилось воспоминание об исчезнувшем городе, но после начала раскопок в 1748 г. потребовалось 15 лет, чтобы понять, что раскопки ведутся в Помпеях, а не в Стабиях, также известных из античных письменных источников.
Уже в 1592–1605 гг. граф Сарно проложил водный канал длиной в 21 км для своих мельниц в Торре-Аннунциата, который проходит прямо через Помпеи. Канал до сих пор в основном цел; поскольку на больших участках он открыт, во многих местах его использовали для орошения полей. Входы в подземный участок, проходящий под Помпеями, можно увидеть на территории раскопок в разных местах. При его строительстве рабочие пробивали античные стены, находили статуи и монеты. Но час для открытия Помпей еще не настал, находки во время строительных работ остались без последствий. Забвение продолжалось.
Масштаб катастрофы измеряется и тем, насколько быстро или медленно она забывается, может быть забыта. С этой точки зрения забвение, воплотившееся в цветущей растительности и завладевшее местом древнего города, имеет и нечто утешительное. Рана затянулась. Конечно, труды историков, таких как Плиний, сохранили память о случившемся, хотя, с нашей точки зрения, в слишком краткой форме. Но на месте ни один памятник не напоминал о жертвах, никакой священный запрет не охранял место бедствия. Новые Помпеи тоже нигде не были построены. А ведь это было вполне возможным вариантом. Даже Карфаген, заклятый враг Рима, после полного разрушения римлянами в 146 г. до н. э., когда все население было продано в рабство, столетие спустя при Цезаре смог возродиться. В 397 г. н. э. в городе даже состоялся важный церковный собор. На руинах Помпей в то время уже давно паслись овцы среди оливковых деревьев и виноградных лоз.
История Помпей, таким образом, это еще и хвала забвению. Ведь без забвения не может быть повторного открытия, без гибели — волшебства обретения и сохранения. В сущности, без забвения не может быть и истории, потому что история всегда означает выбор того, что рассказать, а что опустить, то есть забыть. Представьте себе, что не было бы забвения: тогда прошлое не было бы прошлым, а все еще было бы здесь — присутствующим, настоящим.
Это относится, я думаю, не только к Помпеям, но и к каждому из нас. То, что было и будет, никому не подвластно, но соотношение памяти и забвения, с которым мы смотрим на свою собственную историю, — в наших руках.
Июль 2022 г., снова экскурсия, снова лица, полные ожидания. На этот раз это не Торговая палата, а 20 молодых людей из нашего театрального проекта. Это была их идея, и, конечно, я сразу же согласился. Их взгляды полны ожидания не потому, что они наконец хотят узнать, в чем значение Помпей и почему они важны. Это они уже давно знают. Это место, где находится «их» театр, — место, связанное с эмоциями — как радостными, так и грустными. Они полны ожидания, потому что хотят увидеть, как директор «их» места рассказывает, что нового здесь произошло. Я еще не знаю точно. Мы заглянем к реставраторам в дом Веттиев. Возможно, я расскажу о Дионисе и Ариадне или о четырех стилях помпейской настенной живописи. Или о жизни рабов и вольноотпущенников и об их могилах, например о могиле Марка Венерия Секундиона. Может быть, они захотят узнать что-то совсем другое, посмотрим. С чего начать, не имеет значения. То, что в итоге важно, они уже носят в себе.
Благодарности
Первоначальная идея этой книги родилась вечером 6 августа 2019 г. в порту Пьоппи в Чиленто, где я выступал с певицей Паолой Салурсо и небольшим ансамблем Il senso del classico («Чувство классики»). Мы играли джазовую версию прелюдии Шопена и традиционные итальянские песни, а в перерывах я рассказывал о своей работе в Пестуме. То, что в результате долгого пути получилась книга о Помпеях, — заслуга Альфио Фурнари из агентства Landwehr & Cie и Беттины Эльтнер из издательства Ullstein, которые своей поддержкой и терпением, бесчисленными беседами и обсуждениями помогли превратить идею в нечто достойное книжной формы.