Он морщит лоб.
— Они не одинокие. — Он кивает в сторону наших повязок. — Их двое.
У меня моментально перехватывает горло, и я всхлипываю. За последние месяцы я так много плакала от горя, что заплакать от радости — это странно и непривычно.
Он смотрит на меня и поправляет мой тяжёлый пучок, который начал съезжать набок. Как только он убирает руку, он снова разваливается.
— Знаешь, Ленни, — говорит он, — когда волк воет на луну, это вовсе не от одиночества.
— Правда?
— Ага. — Он кивает. — Это своего рода способ подать сигнал, чтобы члены стаи, если вдруг потерялись, могли найти друг друга.
— Понятно, — я вытираю счастливые слёзы.
— Так вот, когда слышишь, как один волк воет, а где-то вдалеке ему отвечает другой… знаешь, что это можно примерно перевести как?
— Что?
— Первый говорит: «Я здесь! Я здесь!» А второй отвечает: «И я! Я тоже здесь!»
Я поднимаю руку, вытаскиваю резинку из волос, даю им рассыпаться по плечам — всё ещё влажные. Потом начинаю запихивать всё это под капюшон и кутаюсь в худи. Вокруг — запах шампуня Майлза. Бок пощипывает от татуировки.
— Спасибо, — шепчу я. — Спасибо тебе.
Глава 22
— Ммм-м-мм-м, — напеваю я себе под нос, вытаскивая из корзины с уценёнными вещами футболку и тут же откладывая её обратно — ворот растянут.
— Ммм-м-ммм, — подхватывает Эйнсли, заканчивая мелодию поп-хита десятилетней давности, который застрял у меня в голове. Она отбрасывает сиреневую футболку, выбирая вместо неё жёлтую.
— Я правда не думал, что ты окажешься такой привередливой, — замечает Майлз с хмурым лицом. Он уже двадцать минут стоит с руками в карманах, пока мы с Эйнсли упорно пересматриваем каждую футболку в этом секонд-хенде.
— Грубость! Я очень избирательна в одежде, — вру я.
Он хмурится ещё сильнее.
— У тебя есть футболка, на которой написано, что ты играешь в фрисби-гольф в Сент-Поле.
— Тебе нужно хобби, — заключаю я, разворачиваясь и окидывая его взглядом с головы до ног. — Ты слишком внимательно за мной следишь.
— Думаю, я готова примерить, — раздаётся голос Эйнсли из-за кучи футболок, такой высокой, что видно только волосы, стоящие дыбом от статического электричества.
— Отлично. — Я передаю Майлзу сумку и телефон и тащу по-настоящему абсурдное количество футболок в примерочную.
Мы договариваемся показывать друг другу всё, что примерим, даже если вещь ужасна. В итоге я оставляю две: оранжевый бабл-ти с непонятным изображением початка кукурузы и огромную тёмно-синюю футболку с Шредером, играющим на пианино. Эйнсли гораздо разборчивее меня — она выбирает только одну: серую с длинными рукавами и Бэби Спайс на груди.
Она резко отдёргивает занавеску примерочной и обнаруживает Майлза метрах в трёх, с моей сумкой на плече, уткнувшегося в телефон.
— Смотри! — Эйнсли поднимает над головой свою находку.
— Ты вообще знаешь, кто такие Spice Girls? — удивляется Майлз.
— Ты вообще знаешь, кто такие Spice Girls? — переспрашиваю я, ещё больше удивившись.
— Я жил в девяностых. Так что да.
— ПапПап оставил мне свою коллекцию пластинок, — объясняет Эйнсли. — Нам возвращать остальное в корзину?
Я машу продавцу, который скучающе листает ТикТок за кассой. Он поднимает большой палец. Мы возвращаем гору непригодных футболок обратно в корзину.
— То есть твой дедушка слушал Spice Girls? — уточняю я.
— Он слушал вообще всё, — отвечает Эйнсли.
— Не знал, — говорит Майлз. Он протягивает пятёрку, которой хватает на все три футболки и отвратительное зелёное термохуди, которое он вручает мне на выходе.
— Это что?
— Тебе нужно больше курток.
У меня внутри всё переворачивается, и я останавливаюсь, чтобы посмотреть, как он и Эйнсли уходят вперёд, неся на одном плече мой рюкзак. При ближайшем рассмотрении мне даже начинает нравиться это уродливое худи.
Мы провожаем Эйнсли домой, она исчезает с книжкой. После перекуса мы с Майлзом оставили небольшой бардак, так что он моет посуду, а я вытираю.
— Это твой телефон? — спрашиваю я, когда очередной раз раздаётся вибрация.
— М? Нет, у меня звонок стоит.
— Тогда что у тебя там вибрирует в штанах?
— Что? А, я забыл, что ты мне отдала свой телефон в магазине. — Он лезет в задний карман, который, похоже, вообще не чувствует, и вручает мне мой телефон.
У меня в животе всё сжимается. Я снова пропустила звонок от мамы. И она оставила голосовое сообщение. И написала. Похоже, моё «всё нормально, просто занята, клянусь» больше не прокатывает. Она что-то подозревает. И всё настойчивее настаивает, чтобы я приехала на материнский осмотр.
— На выходных будет тепло, — говорит Майлз. — К нашей поездке.
— М? — Я отрываюсь от телефона и смотрю на него. — Правда? Насколько тепло?
— До двадцати семи в пятницу.
— Ух ты. Я думала, осень наконец пришла всерьёз.
— Похоже, будет последний всплеск жары.
Прошло две недели с тех пор, как мы сделали татуировки. Две недели с тех пор, как мы пообещали поход новым друзьям.
Вот наша переписка на прошлой неделе.
Джерико: Когда идём в поход?? Следующие выходные всем подходят?
Майлз: Да, отлично. Я думал о кемпинге на Блю-Крик. Всего три часа от города, есть речка — можно будет поплавать, если будет тепло. Их лучший лагерь свободен с пятницы до обеда и до субботы днём. Всем подходит?
Ленни: Майлз, можешь проверить, есть ли на этой стоянке маньяки с топорами? А то я пока ставлю RSVP (*RSVP — это аббревиатура от французской фразы Répondez s'il vous plaît, что означает «Пожалуйста, ответьте».) «возможно».
Рика: С маньяками я справлюсь, но если там будут скунсы — я пас. Майлз, проверь скунсов.
Джеффи: Игнорирую этих двоих. Майлз, нам нужно что-нибудь из этого? (список прилагается)
Джерико: Господи, Джеффи. Я уже две с половиной минуты скроллю и до сих пор не дошёл до конца этого списка.
Майлз: Классный список, Джеффи! Видно, что ты подготовился. Всё оборудование для готовки и отдыха у меня есть. Вам нужно только палатка и спальные мешки.
Джерико: Я могу взять палатку на троих. Впритык, но поместимся.
Майлз: У меня двухместная. Так что кто-то может спать со мной.
Ленни: А что вообще едят в лесу? Я за крылышки. Давайте возьмём баффало-крылышки.
Джерико: О, и пончики на десерт! И на завтрак возьмём киш.
Рика: Разве походная еда — это не когда заливаешь порошок кипятком и называешь это яичницей?
Джеффи: Такое точно продают в REI.
Майлз: Просто уточняю: кто-нибудь из вас вообще когда-нибудь был в походе?
Ленни: Нет.
Джерико: Тоже нет.
Джеффи: Нет.
Рика: Что в этой переписке даёт тебе повод думать, что я была?
Майлз: Ясно. Я займусь едой.
Дальше всё только ухудшилось, но каким-то чудом Майлз собрал наш поход. Джеффи едет с Рикой из Куинса, а Майлз повезёт нас с Джерико из аптауна (*Uptown — это часть города, обычно расположенная севернее центра (в американском контексте, особенно в Нью-Йорке), часто ассоциируется с более жилыми, престижными или спокойными районами по сравнению с деловым центром (downtown).).
— Ты точно умеешь водить? — спрашиваю я, когда он приводит меня на стоянку, где арендует место, и показывает старенький джип.
— Да, Ленни.
— Что?
— Это просто машина.
— Джип — это стиль жизни. Для тех, кто форсирует реки и всё такое! Ты должна это знать! Ты же сама им владеешь!