(F.O.)
S/42 (F.I.) D, Возле тюрьмы (меняется время года)
S/43 D, Вход в тюрьму (весна)
Заключенные садятся в микроавтобус. Су Хён и Хён Чжа стоят в очереди с другими образцовыми заключенными и тоже заходят в микроавтобус.
S/44 D, Цех за пределами тюрьмы (завод по разборке автомобилей)
Су Хён в рабочей одежде что-то чинит, стоя под поднятой на подъемнике машиной. Хён Чжа помогает вытащить шины.
(Сцена растворяется)
Заключенные возвращаются в микроавтобус. На обратном пути Су Хён вдруг становится одиноко. Лепестки вишни, словно снег, падают прямо на голову. Потускневшие глаза Су Хён смотрят вверх. Хён Чжа сдувает лепестки с головы Су Хён в надежде хотя бы немного развеселить ее. Су Хён все понимает и улыбается, снимая лепестки с волос Хён Чжа.
S/45 D, Актовый зал (лето)
Концерт «Любовь» для заключенных.
На сцене поет артист, заключенные стоят в зале и хлопают в ладоши. Су Хён и Хён Чжа среди них.
Певец (как только песня заканчивается) Кто хочет спеть? Нужен доброволец!
Под громкие крики и аплодисменты Хён Чжа поднимается на сцену. Она поет глубоким низким голосом и от всего сердца: «Теперь я бы хотел, чтобы это было так…»[6]
Хён Чжа Самое дорогое рядом с тобой… Если бы я рассказал это тому, кто отправляется в дальнюю дорогу.
Ее слова идут из самой глубины души. Су Хён завороженно слушает песню.
(cut to) N, Аэропорт
Су Хо стоит в очереди на посадку, с горечью оборачиваясь назад.
S/46 D, Цех (осень)
В красном мареве заката видна стая перелетных птиц. Су Хён и Хён Чжа, работающие бок о бок, вместе любуются этой картиной… Хён Чжа протягивает руку, и Су Хён с нежностью обхватывает ее своей.
S/47 D, Камера 9 (зима)
Звук открывающихся решеток.
Надзиратель 0826! Выходи.
Хён Чжа (наклоняется) Я?
Хён Чжа и Су Хён переглядываются, первая пожимает плечами и выходит вслед за надзирателем.
Су Хён («Что происходит?»)
S/48 D, Спортплощадка (заснежена)
Хён Чжа молча рисует что-то на снегу, а рядом стоит Су Хён и внимательно наблюдает за ней в ожидании, что Хён Чжа расскажет, почему ее позвали утром.
Су Хён (украдкой) Что рисуешь?
Хён Чжа (чуть заметно улыбается) Выйду отсюда и первым делом поеду туда.
Су Хён (?)
Хён Чжа Это на самом юге. Говорят, есть такой холм: впереди море, а позади заросли серебряной травы. Сколько ни приходи, а серых стен не видно.
Су Хён (стоит безучастно)
Хён Чжа (указывает на дерево, изображенное на вершине холма) На вершине растет очень старое дерево. Говорят, если прикоснуться к нему и загадать желание, то оно непременно сбудется. Если бы ты оказалась там, что бы ты загадала?
Су Хён (задумалась, но лишь легко улыбнулась) А ты?..
Хён Чжа А я… Я бы загадала, чтобы тот, кому из-за меня тяжело, был счастлив.
Су Хён (смотрит на рисунок) Давай потом обязательно сьездим туда вместе.
Хён Чжа (пристально смотрит на Су Хён)
Су Хён Ты чего… так смотришь?..
Хён Чжа (медленно приоткрывает рот) Мне сказали… я умираю.
Су Хён («Может, я не расслышала?»)
Хён Чжа Поэтому меня и позвали утром. Кажется, результаты медицинского осмотра, который я проходила недавно, очень плохие.
Су Хён (обескуражена)
Хён Чжа (смотрит на Су Хён) Ничего не говори. Может, я всегда думала, что закончить вот так – это часть моего наказания. На самом деле я вовсе не против. Однако… (с досадой) Я говорю это не просто так. Мне бы не хотелось, чтобы ты пережила еще одну потерю неподготовленной.
Су Хён («Ох!..»)
Хён Чжа По своему опыту могу сказать, что хорошо расстаться так же важно, как и хорошо встретиться, поэтому давай расстанемся хорошо. И если честно… Мне нужно тебе кое в чем признаться.
Хён Чжа медленно достает старый дневник и протягивает Су Хён. Дрожащими руками Су Хён берет его и открывает, внутри лежит порванная газетная статья: «Единственный выживший после поджога пансионата ”Янпхён“, в результате которого погибли четыре человека». Под заголовком фотография сгоревшего пансионата и новостная колонка о происшествии[7].
7
Жертвы пожара в пансионате «Янпхён», который произошел 22‑го числа, провели пресс-конференцию, на которой рассказали о своих тяготах после трагического инцидента. Преступница А, как сообщается, заявила, что подожгла пансионат, где отдыхали ее муж и его любовница, после того как узнала об измене мужа. Огонь распространился на соседнюю комнату, и только после того как деревянное здание было полностью уничтожено, пожар удалось потушить. В результате происшествия погибли 5 человек, включая мужа А (Б) и всю семью, которая отдыхала в соседней комнате. Единственным выжившим стал 8-летний С, который был госпитализирован и в настоящее время проходит лечение в больнице; угрозы его жизни нет. Преступница А была приговорена к 20 годам тюремного заключения Верховным судом в октябре прошлого года и сейчас отбывает наказание.