Они делали ее маленькой.
Испуганной, неуверенной, ничтожной.
«Ты будешь говорить или что?» — крикнул Макке через стол с белой скатертью. «Или так и будешь стоять столбом, чертова Болотная Тварь?»
«Я хочу кое-что сказать…» — начала она, когда смех после «Болотной Твари» утих. «Я хочу кое-что сказать о тебе.»
И снова замолчала. Все эти лица, хихиканье Джанет фоном, кто-то уже отводил глаза, стало неловко, может, они догадывались, к чему она ведет. Слухи наверняка ходили десять лет назад.
«Что ты хочешь сказать обо мне?» — спросил Макке. Ей показалось, или в голосе появилась иная резкость? Скрытая угроза, предупреждение не заходить слишком далеко, не портить ему вечер, от которого она съежилась еще больше.
«Так говори уже или сядь на место, уродина.»
Она не могла ничего сказать, но не могла и сесть. Молча она вышла из обеденного зала. Слышала, что Макке крикнул ей вслед что-то, но не разобрала что. Кровь стучала в ушах. Трое хохотали. Наверняка и другие тоже. Казалось, смех преследовал ее через теперь уже пустой бальный зал, пока она не вышла на террасу, тянувшуюся вдоль всего фасада отеля, и не закрыла за собой стеклянную дверь. Она сделала несколько шагов к низкому деревянному ограждению, тяжело дыша. Заметила, что руки дрожат, когда доставала сигареты. Закурила, выпустила дым с глубоким вздохом. Насколько тупой можно быть? Что она себе вообразила? Что она, собственно, думала, на что она способна? Слезы полились — еще одно доказательство ее слабости. Она сердито смахнула их тыльной стороной ладони.
«Ты в порядке?»
Юлия резко обернулась. Перед ней стоял Расмус, темные глаза полны участия.
«Все нормально, просто… они такие чертовски жалкие.»
«Они пьяные.»
«Дело не в этом, это все вот это вот — какого хрена нам вообще встречаться? У нас ничего общего, все ведут себя так же, как десять лет назад. Ни хрена не изменилось. Ни у кого, блин, не хватило смелости повзрослеть или вырасти или хоть что-то. Как же я это ненавижу!»
Что было правдой, но не всей правдой. Она ненавидела и себя. За то, что она такая трусиха. За то, что упустила свой шанс. За то, что вообще думала, будто у нее есть шанс.
«У тебя есть еще сигареты?»
Юлия протянула ему пачку, и он вытряхнул сигарету, которую она ему прикурила. Он обхватил ее руки ладонями, заслоняя от ветра. Руки были теплые. Странно было видеть его с сигаретой. Он стал по-настоящему красивым, подумала она вдруг. Раньше она никогда так о нем не думала. Не было причин — он всегда был просто младшим братом Ребекки, вечно путался под ногами и страшно раздражал, если честно. Вечно хотел быть с ними, не давал им покоя, ябедничал маме, если они делали что-нибудь не то.
«А зачем ты тогда пришла?» — спросил он, глубоко затянувшись и выпустив дым. «Ты ведь могла догадаться, что так и будет?»
«Я планировала кое-что сделать.»
«Что?»
Она покачала головой; ее мысли о мести, восстановлении справедливости, о том, чтобы подняться, казались теперь такими ребяческими, наивной мечтой — с тем же успехом она могла пожелать себе единорога или Нобелевскую премию.
«Ничего, это было глупо.»
И на этот раз он не стал расспрашивать. Чувствовал, видимо, когда она не хотела рассказывать. Хорошее качество. Они стояли молча, облокотившись на перила, и курили. Она посмотрела вверх. Ясное звездное небо.
«Ты красивая.»
«Что?»
Она повернулась к нему. Она правильно расслышала? Он над ней смеется? Ничто в его взгляде на это не указывало.
«Ты красивая. У тебя классная одежда, мне нравятся твои волосы. Ты похожа на ту девушку из «Скотт Пилигрим против всех».»
«Я не знаю, что это.»
«Это фильм, ну, сначала это был комикс, но ты похожа на героиню фильма.»
«Вот как.»
«Да.»
Они продолжали молча курить. Ей было хорошо в этом молчании. Он вырос во всех смыслах, но все равно был тем, кого она знала, кто знал ее, знал, какая она, и принимал это.
«Как у тебя дома?» — спросила она. Не чтобы нарушить молчание, а потому что осознала, что ей действительно хочется это знать.
«Хорошо.» Расмус затянулся и пожал плечами. «Мама с папой развелись, ты знала?»
«Нет.»
«Четыре года назад. Не смогли пережить ее смерть.»
А ты смог? — подумала Юлия. Я, кажется, тоже не смогла.
«Жаль, — сказала она вместо этого. — Но у них все более-менее?»
«У папы новая подруга, но да, у обоих вроде бы все нормально.»
«Передавай привет.»
«Передам. Ты надолго в городе?»
«Не знаю.»
«Ты будешь тут завтра?»
«Может быть. А что?»
«Хочешь встретиться?»
Она встретила его взгляд. Добрые глаза, полные надежды, — она помнила их такими, когда он заглядывал в комнату Ребекки и спрашивал, чем они заняты и можно ли ему тоже.